世界十大文学作家和代表作

想要一窥世界文学的瑰丽殿堂，怎能错过那些文学巨匠和他们的不朽之作？

今天，就让我们一起走进世界十大文学作家和他们的代表作，感受那份跨越时空的文学魅力。

莎士比亚，英国文学巨匠，其代表作《莎士比亚悲喜剧》集合了他的经典之作。这部作品既包含深沉的悲剧，如《哈姆雷特》中王子的复仇与挣扎，又融合轻快的喜剧元素，如《仲夏夜之梦》中的爱情与魔法。莎翁以其卓越的文学才华，展现了人性的复杂与多彩，令读者在悲喜交加中领略文学的无尽魅力。

托尔斯泰，俄国文学巨擘，其代表作《战争与和平》被誉为世界文学的巅峰之作。这部作品以宏大的历史背景，深刻描绘了拿破仑入侵时期的俄国社会风貌。通过生动的人物形象和细腻的心理描绘，托尔斯泰展现了战争与和平对人类命运的深刻影响。其深邃的思想和卓越的艺术成就，使《战争与和平》成为永恒的经典。

巴尔扎克，法国文学大师，其代表作《人间喜剧》堪称现实主义文学的杰作。这部作品通过细腻入微的笔触，深刻揭示了19世纪法国社会的种种虚伪与丑恶。巴尔扎克以其敏锐的观察力和深刻的洞察力，塑造了一系列鲜活的人物形象，展现了人性的复杂与多面。其独特的艺术风格和深刻的社会意义，使《人间喜剧》成为不朽的文学经典。

高尔基，苏联无产阶级文学的奠基人，其代表作高尔基的三部曲——《童年》、《在人间》、《我的大学》是自传体小说的经典之作。通过这三部作品，高尔基深情回忆了自己的成长历程，从苦难的童年到艰辛的学徒生活，再到自我追求的大学岁月，展现了不屈不挠的奋斗精神和对美好生活的执着追求。这三部曲充满了深刻的人文关怀和激昂的斗志，是激励人心的文学瑰宝。

雨果，法国浪漫主义文学的代表人物，其代表作《巴黎圣母院》是一部震撼人心的杰作。这部作品以巴黎圣母院为背景，通过生动的人物形象和扣人心弦的情节，展现了美与丑、善与恶的冲突与斗争。雨果以其卓越的文学才华，深刻揭示了人性的复杂与矛盾，同时表达了对社会现实的深刻关注。其独特的艺术风格和深刻的思想内涵，使《巴黎圣母院》成为世界文学的经典之作。

狄更斯，英国维多利亚时代的文学巨匠，其代表作《大卫·科波菲尔》是一部深入人心的成长小说。该作品通过细腻刻画大卫从孤苦童年到成熟自立的艰辛历程，展现了社会百态和人性光辉。狄更斯以独特的幽默感和深刻的社会洞察力，勾勒出一个充满希望与挫折的现实世界。这部经典之作，至今仍让读者感受到生活的温暖与人性的力量。

陀思妥耶夫斯基，俄国文学巨匠，其代表作《罪与罚》深刻剖析了人性的复杂与矛盾。作品通过主人公拉斯柯尔尼科夫的犯罪与忏悔，探讨了善与恶、罪与罚的哲学命题。陀思妥耶夫斯基以其敏锐的心理洞察力和深邃的思想，揭示了人类内心的黑暗与光明，展现了人性的多维面貌。这部作品不仅成为俄国文学的瑰宝，也影响了世界文学的发展。

马尔克斯，哥伦比亚文学巨匠，魔幻现实主义文学流派代表人物，其代表作《百年孤独》被誉为世界文学的巅峰之作。这部作品通过描绘布恩迪亚家族的七代传奇故事，融合了现实与魔幻，展现了人类内心的孤独、热情与追求。马尔克斯以其独特的叙事风格和深刻的思想内涵，创造了一个充满奇幻色彩又令人深思的文学世界。

鲁迅，中国现代文学的奠基人，其代表作《呐喊》是中国现代小说的开篇之作。这部作品通过一系列短篇小说的形式，深刻揭示了旧社会的黑暗与人民的苦难。鲁迅以其犀利的笔触和敏锐的社会洞察力，控诉了封建礼教的残酷，呼唤民众的觉醒与反抗。其独特的艺术风格和深刻的思想内涵，使《呐喊》成为中国文学的经典之作。

卡夫卡，20世纪德语文学的杰出代表，以其独特的荒诞现实主义风格著称。代表作《变形记》描述了一个普通人异化成甲虫的荒诞故事，深刻反映了现代都市人的异化和孤独。卡夫卡通过这部作品揭示了社会的冷漠与人性的扭曲，以及个体在庞大机器面前的无力与渺小。其深邃的哲理思考和独特的艺术风格，使《变形记》成为现代文学的经典之作。

让更多中国古典文学走进西语读者的世界

翻译中国古典文学的西班牙汉学家雷林科博士接受国际在线专访

国际在线报道（记者罗欢、杨喆）：近日，西班牙汉学家阿莉西亚·雷林科和其他１９位海外翻译家、作家、出版家被授予了第十一届中华图书特殊贡献奖。雷林科主要从事中国古代文学经典作品翻译工作，其主要译著包括《文心雕龙》、《中国三部戏剧集》、《牡丹亭》、《金瓶梅》等。她翻译的中国古典文学作品均由中文直译为西班牙语，对西语世界的中国文学研究具有重要意义。

雷林科２４日在接受国际在线记者专访时表示，这次能够获得中国出版业面向海外的最高奖项，她非常高兴，“我十分开心，因为我做的是自己喜欢的事情，这同时为中国做了贡献。年轻的时候，中国政府授予我奖学金让我有机会来北大读书。之后，在中国政府的支持下，我多次来到中国与这里的专家学者交流，中国给了我很多。此外，这些作品非常精彩。我觉得十分不可思议，我喜欢的东西给予了我如此之多。”

雷林科毕业于马德里自治大学法学专业，之后在法国巴黎大学和西班牙格拉纳达大学攻读汉学，目前在格拉纳达大学任教并担任该校孔子学院外方院长。她从１９７６年开始学习中文，１９８５年第一次踏上中国的土地。《文心雕龙》是她翻译的第一部中国文学作品，当时翻译的初衷只是为了给自己的博士论文做研究，没想到会被出版。接下来她翻译了陆机的《文赋》以及《西厢记》、《窦娥冤》和《赵氏孤儿》三部杂剧，然后就是《金瓶梅》、《牡丹亭》。为了翻译好这些古代的经典文学，雷林科下了很多功夫，“最初我翻译元杂剧的时候，我不太懂元朝的语言和词汇，翻译这些我需要做好准备工作。我翻译《牡丹亭》和《金瓶梅》的时候也要去学习那时候的语言。这些准备需要很长时间。首先我需要六到七个月来阅读这些作品，然后才能开始翻译，来了解作品的时代、语言风格、事件以及人民们的生活。”

雷林科告诉记者，她用了六年时间来翻译《金瓶梅》，每天早上六点起床，凌晨两点半入睡。作为中国文学史上最伟大的小说之一，《金瓶梅》也是她最喜欢的作品之一，“《金瓶梅》是一部优秀的文学作品，采用了一个很独特的视角描写明朝，很少有像《金瓶梅》这样的作品，有很多当今社会也能挖掘的东西，里面有腐败、暴力，尽管我不喜欢这些，但不得不说这部作品堪称经典。《金瓶梅》里面有诗歌，也有地道的口语俗语。书里有许多不同类型的人物，还有当时的法律条文、宗教文本，我都要去学习，我还需要找一些佛教的背景资料，这太有趣了，书里有很多知识和信息。历史真令人兴奋！”

在雷林科眼中，《金瓶梅》和《牡丹亭》就像硬币的两面，她表示很高兴能够翻译这两部作品。《牡丹亭》是明代剧作家汤显祖的代表作，也是中国戏曲史上浪漫主义的杰作。作品通过杜丽娘和柳梦梅生死离合的爱情故事，表达了追求个人幸福、呼唤个性解放、反对封建制度的浪漫主义理想。在雷林科看来，这部作品文字优美，内容精彩，无论是阅读还是翻译都是一种享受，“最开始我对《牡丹亭》不感兴趣，但读了之后我非常喜欢，里面有很多场景的变化，我喜欢里面的人物，配角也很出彩。汤显祖写得很好，阅读他的作品是一种享受。我常常要绞尽脑汁来领会他的语言，为此做了很多功课。这部作品的文字高雅，韵律节奏感强，有鲜明的音乐性，在翻译的时候我仿佛在听一出精彩的戏剧。此外，它传递了很多可以跟现代相通的价值观，描写了一段浪漫、纯粹的爱情。”

用西班牙语翻译中国的文学作品，尤其是古典文学作品并不容易，雷林科表示在翻译过程中她尽可能地做到既让译文接近那个时代的语言，又要表达相对自然，让读者能够很舒服地阅读，“我希望一个西班牙读者读了我的译作，会觉得这是一部很有趣的作品，不会感受到任何冲突。无论是中文翻译成西班牙语，还是英文翻译成西班牙语，如果读者在阅读的时候想‘原著的表达一定更优美’，那么这种翻译就显得生硬造作。”

雷林科说，她接下来的目标是把中国文学史上第一部浪漫主义诗歌总集《楚辞》翻译完，希望有更多的中国古典文学能够走进西语读者的世界。

结果公布｜世界文学之诗歌创作与翻译比赛诺奖作家圣佩斯之《远征》中国人民大学外国语学院

主题为诺奖作家圣-琼·佩斯（Saint-John Perse）之《远征》（Anabase）

比赛于2024年8月10日-9月22日

来自数十所高校的数百名选手踊跃参与

经评委团老师匿名打分共同评议后

此次比赛分为创作与翻译两个赛道，区分英语与法语两门语言。

英语翻译赛道，共有特等奖一名，一等奖两名，二等奖三名，三等奖四名，优秀奖四名。

法语翻译赛道，共有特等奖一名，一等奖两名，二等奖三名，三等奖三名，优秀奖四名。

英语创写赛道，共有特等奖一名，一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名，优秀奖十一名。

（同等奖项排名不分先后，按首字母排列）

比赛颁奖典礼将于10月19日上午在西山音乐谷举行，敬请期待。

诺贝尔文学奖获得者圣-琼·佩斯

来源｜中国人民大学世界文学中心创意写作团队

审核 | 陈丽军 吕如羽 胡婷婷 郭子恩