老外痴迷玄幻仙侠中国网络小说海外走红
原标题:追看玄幻仙侠,老外也痴迷
跟随网上的翻译更新进度,老外热衷追看中国玄幻仙侠小说。 漫画/王鹏
知名中国网络文学英译站Wuxiaworld(武侠世界)近日对外宣布,已与阅文集团旗下的起点中文网签下翻译和电子出版合作协议,武侠世界将拥有20部作品的授权。据称双方合作具体事项还在商议阶段 。
事实上,中国网络文学已在多个海外翻译网站走红,老外呼天喊地猛追网文一点儿都不稀罕了。对业内人士来说,他们更乐见的是,中国网络文学已介入到老外阅读生活中,这意味着庞大的网络文学生态输出已逐渐成为现实。
“我们很早就注意到了海外网站对中国网文的自发翻译。”阅文集团高级副总裁林庭锋说,但自发翻译真正火起来是在2015年年初。
Wuxiaworld(武侠世界)、Gravity Tales等以翻译中国当代网络文学为主营内容的网站上,随处可见众多外国读者“追更”仙侠、玄幻、言情等小说。中国网友还贴出了老外喜爱的十大作品——《逆天邪神》《妖神记》《我欲封天》《莽荒纪》《真武世界》《召唤万岁》《三界独尊》《巫界术士》《修罗武神》《天珠变》。而这些小说也被称作“燃文”,多为平凡无奇的男主角一路打怪、外加各路神仙师傅辅助、成了开天辟地第一人并抱得美人归的故事。
林庭锋说,如果是从专业翻译角度来说,大概有四分之一到五分之一的翻译者能比较到位地传达原著精髓。据他所知,这些翻译者大多比较年轻,来自北美和亚洲其他国家的大概有几百人,现在比较稳定的翻译者差不多接近百人。“对于这些译者,我的态度是一贯的——在尊重知识产权的前提下,我们欢迎一切有利于网络文学的传播。”
半年前,北京大学中文系创意写作研二学生吉云飞和他的同学,通过国内贴吧、论坛的一些零星线索,关注到海外网站自发翻译网文的现象。第一次进入到武侠世界网站,他惊讶地发现,网络作家“我吃西红柿”的长篇作品《盘龙》竟全部翻译完毕,不仅故事大致上没有改变,语言甚至比原来还要讲究。而此时,该网站已建立一年多了。
吉云飞和这家网站的创始人赖静平(RWX)通过网络相识,后者是一位华裔,3岁时随父母到美国,今年30岁,做过七八年的外交官。因为对中国网络文学的喜爱,赖静平辞掉工作,一头扎进了网文翻译世界里。
今年7月,在上海,吉云飞和他的老师邵燕君与赖静平相约见面,很多有趣的细节就此浮出水面。比如赖静平自曝为了翻译网文,胖了30磅,更成功地将他妈妈培养成网络文学迷。
赖静平还说,最初自己只会简单中文,后来通过努力学习,曾经花六七年时间把金庸、古龙几乎所有的小说都翻译完了,但遗憾的是读者并不多。直到某天受一位越南华侨的引领,走进中国网文世界,并决定将网络作家“我吃西红柿”的《盘龙》翻译成英文,贴在网上供大家阅读。他渐渐发现一天点击量也有十几万次了,于是决定自己弄个网站,他翻译的中国网文风生水起,很多人后来不惜捐钱也要“追更”。
当分析中国网文为何能征服老外时,赖静平说,最重要的是网文给读者带来的新鲜感,“因为中国的武侠玄幻世界对国外读者来说是崭新的,像‘修仙’这个概念在西方也是没有的。更何况很多玄幻小说还吸收了西方文化,尤其是游戏文化,所以更容易让人觉得熟悉。”
中国网文被老外网民“追更”,凡是第一次听到这个消息的人,还都暗暗有些吃惊。而被主流文化熏陶多年的人,更愿意咂摸其中的深意。
“我吃西红柿”说,自己之前想过把作品传播到海外,不过没想到是读者自发翻译在论坛上传播,“看到那些评论,感觉很美妙。”他觉得,遭遇这样的惊喜,也会激励网络作家们努力写出更好更优秀的小说。《三界独尊》的作者犁天说,中国网文这一轮海外火爆,和刚开始网文在国内火爆的情形差不多,当这个好消息在网络作家群里传开时,大家都觉得更有奔头了。
“我推荐他们看我所有的小说。”“我吃西红柿”更趁机一气儿列举起了自己旧作和新作,“除了已翻译和正在翻译的,我觉得我的小说大多都挺适合翻译的。”至于他正在写的《雪鹰领主》,他觉得外国读者也应该能比较容易看懂、接受。
北京大学中文系副教授邵燕君开心地表示,这回真给网络文学提气,“一直以来,网络文学被认为是快乐文学、低俗文学,是给人逗乐、解闷的,而此番可以正视自己的地位了。”她认为,网络文学其实已经承担了主流文学的职能,也越来越精品化、越来越正能量,拥有最大量的读者,反映了人们的焦虑,也抚慰了人们的心灵。
网络文学代表中国流行文化走出去,更迎来一片欢呼。文学评论家李敬泽认为,中国文化输出,过去更多经过文学奖、图书展、电影节、版权输出等主流渠道,而这一次,真正意味着中国流行文化首次走进欧美老百姓的日常生活。“自发翻译、在线阅读、粉丝社区的出现,意味着我们整个文化生态的输出已经开始。读者看书、追更、互动、评论,这才是完整的网络文学文化。”林庭锋说,这些线上的行为与整个产业链,比如改编产品、作品周边等一起,将构成一个庞大的文化生态输出,“对于中国大众文化来说,这样的输出是前所未有的。”
原创三本高质量仙侠玄幻小说，人物有血有肉，剧情跌宕起伏！
第一本：《乱世书》 作者：姬叉
以前总喜欢看仙侠，从来不看武侠喜欢仙侠的那种“仙”喜欢仙侠的那种“侠”乘风御剑起，逍遥快活而很多武侠小说，闭着眼都能知道下一步剧情是什么，造造反了，打打仗了，抄抄诗了，只有“武”，“侠”去哪里了？这也是我最讨厌一些武侠的一点。
而我看姬大这本小说，说真的，作为姬大忠诚粉丝，冲啥来的，大家懂得都懂。试看了一百多章，对我而言只有两个字“惊艳”一百章看下来，没有任何主线任务，也没支线，主角漫无目的的走，那江湖却仿佛像影视剧一样呈现在我眼前。那股“侠”气正是让我知道了，我在仙侠类目留恋的，寻找追求的，原来武侠也能有！！可恨呐，学问浅，千言万语只能汇成两个字“好看”姬大牛13
第二本： 《道诡异仙》 作者：狐尾的笔
嗯，怎么说呢，做为一个老书虫，对于这种崩坏诡异的世界设定，是很容易理解的，不论三观有多崩坏，人心多险恶，都可以接受。但这个剧情吧，看得我牙根痒痒。说主角心大吧，还稍微在某些奇奇怪怪的地方有点道德洁癖，说主角善良吧，那杀人掏刀子的事也没少干，杀小兵一刀一个。
第三本：《光阴之外》 作者：耳根
此书刚开始还能看下去，到跟世子在一起就一直看不懂了，一直描写猪脚修练再修练，且多了很多理解不了名词，描述也越来越玄乎，耳根写书描写故事情节的不多，特别是这本书，基本有一半是描写猪脚怎么修练的。以前看金庸等名人的书，描写猪脚修练基本上都是一笔带过，本来就是玄幻之类的，描述的越多就越可能矛盾就越多。
耳根的书，描写猪脚怎么修练基本占了小说一半，剩下的一半，斗法又占了七成，真正故事情节真的不多，还有耳根也喜欢写阴谋策略，即使真的有神仙，也无法预测到个人第三步的预测，还写的是环环套。写书越接近人类的现实就越真实，写的越玄乎就越脱离现实感。
小说介绍完了，喜欢记得点赞收藏哦！欢迎大家在评论区留言点赞，感谢大家的阅读我们下期见！
原创四本让人吹爆的玄幻仙侠小说，主角挣脱魔神封印，牧养诸天神魔
简评：主角有着不一般的来历，然后被类似于恶人谷的一群高人收养并接受教导，然后这群高人就开始给主角投入各种资源传授各种功法，而主角也屡屡让这群高人震惊不已，总体来说是相当古老的玄幻文开局。主角确是降世便是先天魔神，魔性滔天无法控制，被土伯封印，诞生第二意识，成了凡体送到大墟，被残老村众人收养。本书主角十分无敌，毕竟霸体。主角用霸体之身，挣脱牢笼，改变规则，牧养诸天神魔！文笔上乘，人物刻画也很到位，每个人物都栩栩如生，作者擅长大场面的精雕细琢，尤其规模宏大的战斗，层次感很强，绝无凌乱之感，此外，在《牧神记》这部小说里，的确可以看到很多不一样的情节，宅猪的脑洞还是够让人惊叹的。已完结，字数588万。
精彩片段：小学大学传授的都是同样的武学、法术和剑术，就算练得再精，也无法突破这个藩篱，而名门望族除了修炼小学大学所传，还有各自家传、祖传和宗派所传的绝学，家中又有高人指点，因此寒门士子比例不高。
秦牧看在眼里，心道：“长此以往，只怕延康国的高层终将会被名门望族和宗派的势力把持，寒门弟子将永无出头之日，不可能高居朝堂之上。如此一来，国家必不长久。延丰帝有变革之心，不知能否改变这种情况？”
这种情况，统治者永远是统治者，阶层之间固化，而统治者中必然会出现某些势力坐大，越来越大，拥有越来越多的资源，终会成为帝国毒瘤。
简评：本书从开头，就布下层层悬念，让人忍不住想要去探究真相。主角苏铭成四代蛮神，结果被阴死意志逼迫到了神源废地。不过耳根修为设定，特别是主角的升级一直写得很好，九百九十九条血线，血月乌山图蛮纹，全身祭骨，蛮神蛮魂，命修，春夏秋冬……最后主角牺牲了自己，复活死去的亲朋，开创了一个新世界。一如既往的微虐主，情节更加紧凑，人物刻画上也更加丰满。个人认为耳根在这本书上是有显著成长的。里面的很多话至今记忆犹新：魔前一叩三千年，回首凡尘不做仙，只为她掌缘生灭……既然世人皆称我为魔，则索性，从此我苏铭……就是魔。虽然在大意解释上有些牵强，但给人一种不明觉厉的感觉。已完结，字数467万。
精彩片段：“心动入微，越是后面就越艰难……这七百八十一处台阶的极限，便是剩下两条血线的程度，这两条血线，似粘连在了一起，我无法让它们分开消散……”苏铭低声喃喃。
“可是，这已经是最后一个数字了……此山可以说是修炼的圣地，一旦离开了这里，想要再找到这样的机缘，怕是很难……”苏铭眉头慢慢皱起。
“三十二、七十九、二百四十八、三百七十一、五百六十三、七百八十一……这是阿公告诉我的六个数字，这也应该是阿公当年发现的秘密，但……或许在这七百八十一阶往上，还有一处或者几处这样的地方……那是连阿公都没有发现的……”苏铭双目渐渐露出执着。
沉默了半晌，苏铭看了一眼手中的令牌，看到了其内属于自己的名次，那名次，让他激动，让他体内气血似要运转。
简评：辰东代表作，待到逆乱阴阳时，以我魔血染青天。开篇就很吸引人，一开始就故布疑阵，制造悬念，一个平凡的青年死去万载岁月之后，从远古神墓中复活而出……真的越往后看发现写得越来越精彩，布局真的没得说，一个坑接一个坑，亿万生灵为兵，百万神魔为将，结局宏大场面没得说，震撼人心！作者把西方奇幻和东方玄幻结合起来，神通、法则满天飞，大人物、幕后黑手、神秘强者遍地走。辰东的作品，想象瑰丽，笔力雄浑，场面宏大之极。作为不死不灭的续作，神墓延续了上本书慷慨悲壮之风，天道布局也给人以万物刍狗的无情之感，结局魔主等人的牺牲更是升华了作品，首尾呼应，荡气回肠，演绎出一部充满热血、壮烈、凄美的传奇，到说出无数英雄佳人的传奇。已完结，字数299万。
精彩片段：辰战是这个时代最为传奇的人物，传言他曾经登上传说中的缥缈峰和仙人对抗过，而且从容而退，其威名远播到仙幻大陆各个角落。
无敌的威名与无上的荣耀自然会引起其他一些绝顶高手的不服，最开始时经常有修为高深的顶尖强者上门挑战。
这些人当中既有成名多年的前辈高手，也有天纵奇才的奇人隐士，甚至一些传说中即将登临临仙境的修道者也找上了门来。
但随着一个又一个人败北，勇于前往辰府挑战的人越来越少。但这并不意味着没有人前来挑战了，一个传说中的盖世魔王派人送来了一份战书。
4.《星辰变》——作者：我吃西红柿
简评：一名孩童，天生无法修炼内功。为了得到父亲的重视关注，他毅然选择了修炼痛苦艰难的外功。春去秋来，时光如梭，这个孩童长大了……变成了一名青年，真正改变他的命运，是一颗流星化作的神秘晶石——流星泪。这颗流星泪在青年无所觉中，融入了青年的体内，青年他也仿佛破茧化蝶一般蜕变……而随之而来的，一切都发生了变化。而他的父亲也终于知道了他从来没有真正倾注心力的儿子的惊人实力……故事很俗套的讲述着秦羽由弱变强的崛起之路，从无法修炼内功，到破茧成蝶成为绝世强者。主角牛逼到改变天地，利用星辰创造宇宙空间。甚至改变时间流动速度。是一部情节紧凑，内容丰富，爽点很足的小说。已完结，字数280万。
精彩片段：看着那被毒液所附的飞剑，秦羽心意一动，只见焱炽剑表面忽然出现了火焰，火焰焚烧之下好些毒液发出“嗤嗤”的声音，秦羽清查感受到焱炽剑操控轻易起来。
蟒蛇巨大的嘴一口就要咬下，焱炽剑极速飞向秦羽，秦羽一把抓住焱炽剑。刚才被那黄色液体附了一次，秦羽可不敢让焱炽剑给这蟒蛇咬了。谁知道这蟒蛇会有什么手段。
毕竟对方敢咬，肯定有方法对付飞剑。“哈哈，果然是好飞剑。我先吃了你，然后夺了你的飞剑。”查戈的灵识传音在秦羽的脑海中响起，同时巨大的蟒蛇之身开始极速动了起来，幻做一团红色幻影。
“这家伙的速度实在太快了，特别是他的脑袋和尾巴。”秦羽头疼得很，自己展开星辰领域是可以躲闪，可是星辰领域消耗的能量太多了，秦羽不能一直保持这个状态。
以上四本让人吹爆的玄幻仙侠小说，主角挣脱魔神封印，牧养诸天神魔。如果大家还有比较好看的同类小说，欢迎在评论区留言，谢谢！
