玄幻小说《斗破苍穹》等流行国外，玄幻、修仙这些词该如何翻译？
现如今网络文学盛行，像《斗破苍穹》、《完美世界》等一系列玄幻、修仙小说都给了我们不一样的热血与青春。
而这些小说不单单有中文版的，在国外这些小说也在流行。那么在英文版中，这些小说又会有怎样的翻译呢？
在英文版中，它的名字被翻译为了"Battle Through the Heavens"，意思是"穿越天堂的战斗"，苍穹二字在中文中本就象征着苍天，所以这样的翻译是比较符合愿意的。不过对于"斗者"、"斗气"等名词性的翻译都是直接以音译的方式翻译的，但"炼药师"被翻译为了"炼金术士"。
而《斗破苍穹》中经典的那句"三十年河东、三十年河西，莫欺少年穷"，在英文版中被翻译为"Thirty years east, thirty years west, don't you dare bully me because I'm poor now"。
如果直译过来，它的意思是"东三十年，西三十年，你不要因为我现在很穷就欺负我"。比原文失去了几分气势，而对于"穷"字的翻译也比较让人难以接受。
在英文版中，"遮天"被翻译为了"Shrouding the Heavens"，意思是"笼罩天国"，无论是意境上还是字意上都比较符合原意。
在英文版中，它被翻译为"A Will Eternal"，直译为"永恒的意志"，对于 "仙侠"二字是怎么翻译的，采取的是音译，不知道老外能不能懂"仙侠"二字的内涵。
在英文版中，它被翻译为"Dragon Prince Yuan"，意思是"元龙王子"，总感觉翻译者对这两个字有一些误解。
在国外小说网站上，这部书被贴上来"罗曼史"标签，而"玄幻"一词也是采取英译的方式。
在我们的日常生活中总会遇到翻译问题，有小伙伴向我留言询问解决方法。小编推荐一款自己一直在使用的翻译软件，它支持十几种语言间的自由翻译，并且翻译结果很精准，最重要的一点是它支持语音互译功能，可以让你与老外间进行实时语音对话翻译。
在英文版中，它被翻译为"Sage Monarch"，意思是"圣君"，比较符合原意。
这可能是我见过的最惨的书名翻译了，在英文版中，它被直接以音译的方式呈现"Wu Dong Qian Kun"。
以上即是今天小编的分享，希望小编的分享可以带给你们快乐，如果有问题可以留言询问，我们一起讨论。
各大平台为何爱播动不动就修仙、转世的玄幻剧？
尽管深受观众吐槽，但是玄幻题材电视剧播出热一直“高烧不退”， 玄幻剧何以成为荧屏的活跃类型？
从《天乩之白蛇传说》《古剑奇谭2》《扶摇》到《武动乾坤》《香蜜沉沉烬如霜》《斗破苍穹》，无论是各大卫视还是网络平台，当下的玄幻剧相继“霸屏”，堪称声势浩大。
近年来，从故事架构到演员表演，从思想内涵到制作特效，玄幻剧深受社会诟病，观众、网友也渐渐对其产生审美疲劳。
虚无缥缈的故事中活跃着各种寿命无限长而又神通广大、造型奇特的族类，他们在穿越的时空中，演绎着大多是在人、神、妖的族群关系架构下讲述一个爱恨纠葛的爱情故事。再加上“廉价道具”“五毛特效”“雷人台词”，这成为玄幻剧一贯的套路。
尽管深受观众吐槽，但是玄幻题材电视剧播出热一直“高烧不退”， 玄幻剧何以成为荧屏的活跃类型？
近年来，随着IP概念的广为流行，影视界掀起了根据知名IP改编影视剧的热潮。
凭借原作品的影响力，加上影视剧的制作形式和宣传推广， IP改编剧往往社会关注度很高，可以说，“大IP”的口碑和积累是玄幻题材电视剧带来收视热的重要原因之一
IP改编剧的特点在于：最初原型是一部人气爆棚、粉丝基础深厚的网络小说，电视剧剧本由网络小说改编而来，由于原作品深受粉丝追捧，卖座潜力无限。换言之，在电视剧形成之初，玄幻题材就已经拥有了相当数量的受众基础
比如《古剑奇谭》《花千骨》《诛仙青云志》《幻城》《青丘狐传说》《三生三世十里桃花》《择天记》等众多玄幻剧大多属于IP改编而来，因为超级人气的小说已经在网络上拥有很多书迷，聚集了很多粉丝，所以影视剧版自开拍就会受到很多关注。
除拍摄电视剧外，玄幻IP还进行电影、游戏、动漫等全方位系列开发，各大影视机构及网络平台纷纷追捧“IP剧”，也是看到了其强大的变现能力，甚至有人提出“得超级IP者得天下”。
仙侠、玄幻剧与现代剧相比，多了更多附加性的商业功能，可以改成游戏，让电视、电脑屏幕都“满满飞仙”，玄幻类IP资源能够催生巨大的长尾效应
比如不少玄幻类IP均设定了改编为电影、电视剧、网络剧、动漫等多元化产品形态，希望产业链条不断拓展，不同形态的产品之间可以进行商业价值的传递，以期实现该IP资源商业价值的不断积累。
如今，年轻观众成为影视作品投资制作方的市场关注重点，而他们早已离不开互联网，手机、电脑、电视等终端的多屏互动，使小说读者、影视剧观众、游戏玩家快速融合交叉，网络文学、游戏动漫、影视作品、书籍出版、衍生产品相互跨界，从而对同一版权内容的传播产生放大效应，由此带来了影视文化产业的IP热潮。
作为大众娱乐的消费品，某种类型剧的产生、繁荣与大众心理有着密切的关系，玄幻剧备受市场青睐，
在笔者看来，玄幻剧不仅为了迎合年轻观众的猎奇心理，更重要的是，将玄幻剧置身到网络小说的体系之中，才能真正理解其并不玄幻的现实指向，在媒介变革和网文视野下，才能意识到其背后是一代年轻人的文娱消费趋向
神话爱情剧《香蜜沉沉烬如霜》剧照
从题材上看，在网络文学中，玄幻题材有着漫长的发展轨迹，玄幻小说所描绘的世界都是与现实世界完全脱钩假定的高度幻想世界，而年轻观众想在玄幻剧中看的也绝不仅是“特效”， 影像奇观固然震撼，但真正打动他们的还是充满想象空间的剧情。
玄幻剧通常意味着某种极度的抽象性，不过这种幻想总是基于某种现实的抽象而产生的，而这些个抽象的幻想世界的构建也都是为了让年轻观众的观看欲望得到最便捷的满足。
从制作角度来看，玄幻题材作为国人的科幻阵地，既是影视技术的最佳载体，也是泛娱乐大趋势中必不可少的一环，承载着一代年轻人的审美转向，是打开青年“网感”文化的路径之一。
得益于影视技术日新月异，遮片绘画、计算机图形渲染、运动控制等技术普遍采用，玄幻剧营造出更加逼真的视听体验，让观众情感得到宣泄。
市场层面上，对于承担营收压力的播出平台来说，选择有IP支撑的玄幻剧，可以得到大量年轻观众的追捧，IP背后的粉丝基础是收视率、点击量的强有力保障。可以说，玄幻剧的大量出现是资本加码、市场运作、观众喜好等诸多因素相互作用的产物，有其必然性，没必要将玄幻剧妖魔化。
推荐给新书友的玄幻书单
主打热门经典玄幻，修仙，合适新入坑的小书虫。
顺为凡，逆则仙，只在心中一念间…仙逆动画，9月25日起每周一10:00腾讯视频火热播出，VIP抢先看2集；相约在动画中重新见证王林的一世执着！
耳大巅峰之作，仙侠至今为止不多的几本神书之一
谁说没有丹药就不能精进？谁说不会炼器就没有神兵？谁说挫于制符就没有战斗力？所谓一剑破万法，在于信心。。。当危险来临，你唯一的依靠只有剑，而不是其他。。。全订群号--964227244，普通群号853336118
新书《玄浑道章》已发布！…………不堕轮回入大千，心传一道在人间。愿起一剑杀万劫，无情换作有情天!…………大道争锋全订阅VIP群：【235032815】（新群）粉丝自建订阅群：布须玄天·昆始陆（526275426）入群要求粉丝积分2000（旧群）普通书友群：大道争锋书友群【114806203】（新群）大道争锋（217929481）（旧群）溟沧派（1246808660）（旧群）…………
整本书没看到过一句废话，语文不好的请慎重阅读，酌情跳读。作者文笔精干老练，构思天马行空但不失逻辑。
叶星意外来至星辰大陆，大脑融合超脑，开始一段传奇星辰大陆，无魔法，无斗气！武者吸收星辰之力，强化已身，震慑天地，破碎星空，踏灭乾坤！剑气纵横九霄，刀气撕裂苍穹，宝枪一刺，星辰崩碎，神箭一出，隔界断魂！妖星降世天下乱，一代至尊横空出。不要惹怒箭神，无论你躲藏在哪里，无论相隔了多少遍星空，多少个界面，箭神出手，一命归西。纯阳真仙、剑逆苍穹、无量真仙、至尊箭神——巧克力出品，本本精品！
凡人修仙，风云再起时空穿梭，轮回逆转金仙太乙，大罗道祖三千大道，法则至尊《凡人修仙传》仙界篇，一个韩立叱咤仙界的故事，一个凡人小子修仙的不灭传说。特说明下，没有看过前传的书友，并不影响本书的阅读体验，但感兴趣的书友，也可以先去看看《凡人修仙传》，再来看本书哦。诸位道友，忘语新书《仙者》，经在起点中文网上传了，欢迎大家继续支持哦！
修仙文开山之作，论细节描写，当赏万两黄金！
某天，宋书航意外加入了一个仙侠中二病资深患者的交流群，里面的群友们都以‘道友’相称，群名片都是各种府主、洞主、真人、天师。连群主走失的宠物犬都称为大妖犬离家出走。整天聊的是炼丹、闯秘境、炼功经验啥的。突然有一天，潜水良久的他突然发现……群里每一个群员，竟然全部是修真者，能移山倒海、长生千年的那种！啊啊啊啊，世界观在一夜间彻底崩碎啦！书友群：九洲1号群:207572656九洲２号群:168114177九洲３号群:165210665（新）九洲一号群（VIP书友群，需验证）63769632
爽文一本，看了一半多了，没完，不记得生了几个金丹了，但记得小白，小白兔，葱娘等人物，刻画的很好，记忆犹新……
【2017最火玄幻作品，海外点推双榜第一】张悬穿越异界，成了一名光荣的教师，脑海中多出了一个神秘的图书馆。只要他看过的东西，无论人还是物，都能自动形成书籍，记录下对方各种各样的缺点，于是，他牛大了！教学生、收徒弟，开堂授课，培育最强者，传授天下。“灼阳大帝，堂堂大帝能不能注意点形象？”“还有你，乾坤魔君，能不能少吃点大葱，想把我熏死吗？”这是一个师道传承，培养、指点世界最强者的牛逼拉风故事。已有完本《拳皇异界纵横》、《八神庵》、《无尽丹田》等书，质量保证，可入坑！
系统类装逼小说，主角各种装逼，强行装逼，打个比方：练气指点大乘。
修真，去假存真，照见本性。能达到这点的，则被称为“真人”，他们成就元神，超脱生死。灭运图录，灭运道种？一个偶得上古仙法的穿越客在这诸天万界、亿兆大千世界的修炼故事。群号：一群:二一三九三三零四八(已满）二群:一四零零三三九六零
这个还不错，感觉比他后面写的书要好些。
一个地球神级盗墓宗师，闯入修真界的故事……桃花源里，有歌声。山外青山，白骨山。五花马，千金裘，倚天剑。应我多情，啾啾鬼鸣，美人薄嗔。天地无垠，谁家旗鼓，碧落黄泉，万古高楼。为义气争雄！为乱世争霸！你好，仙侠！公布两个老跃官方QQ群：766900664——163628634
侠道经典，总体感觉偏像武侠剧，快意江湖。
