波特在中国的遭遇

作者HowardW.French

就在10多天以前，中国读者还在翘首企盼《哈利·波特》系列小说的第7部，即其完结篇《哈利·波特与死圣》的 正式发行。现在，他们不必如此焦急等待了。

该书的官方英文版于7月21日在全球发售，而在此整整10天前，一本同样名字的书就问世了。这是一个完全未经 授权的版本，与即将问世的J·K·罗琳的畅销书没有任何瓜葛。

在中国，《哈利·波特》系列小说可谓种类繁多，既有冒罗琳女士之名的假冒《哈利·波特》第七部，也有中英文正 版《哈利·波特》小说的各种非法复制品。

与其他一些国家一样，这里也有《哈利·波特》英文正式版本的非官方译本，上面印有中国重要出版机构的名称，而 出版社本身却宣称对此毫不知情。此外，还有中国青少年作家的模仿之作，他们指望着能借一把“哈利·波特”的东风。这些 冒牌的“哈利·波特”小说有时又被其他地下印刷厂印制销售。没人能说得清中国到底有多少冒牌的《哈利·波特》小说，但 在市场上，人们轻易就能找到10多种未经授权的版本，其中有些甚至进入了学校图书馆。而网上流传的版本就更多了。

有些冒牌小说只是借用了罗琳女士的大名，故事情节则抄袭自其他著名作家(如托尔金，J·R·R·Tolkien ，《指环王》作者)的作品，有些则在其中穿插武打小说的情节，并从《西游记》等中国古典文学中引入新角色。

席卷全球的“哈利·波特”出版现象，转变成某种中国式的东西：一种非凡想象力和惊人的勤劳的双重组合。

中国盲文出版社于2002年出版了《哈利·波特与中国瓷娃娃》一书，这是众多《哈利·波特》中文仿冒版之一。 该出版社的编辑王莉莉(音译)说：“我们出这本书的动机很简单。‘哈利·波特’太受欢迎了，我们也想分一杯羹。”

王女士的说法中体现出的态度，可在很大程度上解释冒牌《哈利·波特》小说在中国的盛行。在中国，旅行者可在机 场药店的货架上找到6种不同的假冒“伟哥”，而盗版DVD、假毕加索画作，甚至一模一样的假冒名牌汽车也是到处可见。

代理罗琳女士的英国伦敦克里斯多夫·里特文学出版社的法律顾问尼尔·布莱尔说，公司正在调查有关盗版的报道， 准备通过当地律师和中国出版商，并在中国执法机构的帮助下采取行动。

布莱尔先生说：“有些盗版书暗示J·K·罗琳写了这些小说。读者很有可能因为相信这是系列小说的一部分才购买 它们，但显然，他们会失望的。”

首版《哈利

一本首版《哈利·波特》小说近日在英国以3.6万英镑（约合33.1万元人民币）拍卖。卖家上世纪90年代以10英镑左右购入此书，没想到将近30年后书“身价倍增”。

英国广播公司报道，在斯塔福德郡利奇菲尔德27日一场珍贵图书拍卖会上，这本首版《哈利·波特》小说成功拍卖。加上各类费用，买家总共需支付4.5万英镑（41.4万元人民币）。

拍卖行介绍，这本书是1997年英国出版的500本精装《哈利·波特与魔法石》之一。这批首版书大部分收藏于公共图书馆，只有少量几本近年在拍卖会上亮相。

1997年，母亲克里斯蒂娜·麦卡洛克为儿子亚当·麦卡洛克购得此书，当时花了大约10英镑。儿子很喜欢这本小说，后来这本书一直存放在他家楼梯下的橱柜里。直到2020年，这家人才意识到这本书已经相当值钱。

亚当说，现在“是时候把书传递给其他爱书人”，把这份快乐传递下去。

近年来，首版《哈利·波特》小说在英美等国多次以高价拍卖。2021年12月9日，一本《哈利·波特与魔法石》在美国以47.1万美元（约合341万元人民币）的拍价成交。

中国作家协会主管

近日，《故宫怪兽谈》创作分享会暨主题画展在北京东城区图书馆分馆角楼图书馆举办。《故宫怪兽谈》是《故宫里的大怪兽》的姊妹篇，童趣出版有限公司编、人民邮电出版社出版、是冰心儿童文学新作奖获奖作家常怡创作的长篇魔幻童话。

据悉，该书1～6册首次集结出版，未来还将有3册陆续出版。已出版的6册书总计40余万字，面向7～12岁儿童。故事以故宫与北京城历史演变为创作背景，以中国传统神话人物形象与故事为依托，讲述了11岁小女孩儿李小雨在故宫及5个故宫平行世界冒险的故事。

这套书的作者常怡以故宫传说里的精灵们为切入点，讲述了自己小时候在故宫旁边的北池子大街听怪兽故事的场景，分享了创作《故宫怪兽谈》的背景及心路历程。让我们了解了儿童文学的另类创作路径，即从口传文学，变成书面文学。插画作者谭诺则分享了创作长篇插画的挑战与快乐，讲述了如何在发挥想象力的同时，注意准确性和把书中人物进行图像化的过程。

童趣出版有限公司向韬奋基金会捐赠了《故宫怪兽谈》及世界名著等价值10万码洋的作品。此外，插画作者谭诺专门为韬奋基金会创作了公益阅读画作，永久免费授权韬奋基金会作为公益宣传使用。此次捐赠活动充分体现了童趣出版有限公司对全民阅读、乡村阅读的高度重视，希望借助韬奋乡村文化振兴计划，为乡村儿童阅读事业增添一份力量。

此外，现场还特别设有《故宫怪兽谈》主题插画展，共展出50余幅插画。这些插画遴选自画家谭诺为《故宫怪兽谈》创作的百余幅作品。