这个译本的《简
"Translate, Transmit, Transcend"
这是译林的slogan，由于太过顺口，每个路过译林社文化长廊的人都会忍不住读出声来。
翻译是一门艺术，也是文明与文明之间 交流的桥梁。俄国伟大诗人普希金，曾在笔记中写下这样一句话：“译者是文明的驿马”。
比如说翻译《简·爱》的黄源深。
《简·爱》堪称现代女性的传奇史诗，也是译林名著的经典品种。自1993年7月首版以来，不断在加印，销量逾百万。
“难道就因为我一贫如洗、默默无闻、长相平庸、个子瘦小，就没有灵魂，没有心肠了?……我的心灵跟你一样充实！”
女主角简·爱振聋发聩的呼声犹在耳畔。这在追求女性独立人格、维护女性合法权益的当下，依然是让人醍醐灌顶的清醒剂，也是给人力量的镇定剂。
译林社独家版权黄源深译本的《简·爱》，在译本纷杂、良莠不齐的文学名著市场上，俨然一股清流。
黄源深，英语文学学者，翻译家，译有《简爱》《老人与海》等，曾被澳大利亚政府授予“杰出文学翻译奖”。
译林社刚刚进入名著市场，面对激烈的竞争，译林亟需好的译本，也亟需自己的独家译者 于是，我们积极展开与译坛名家的合作，很快便向当时颇具实力的译者黄源深发出邀约，请
其实那个时候，市场上已经好几个《简·爱》的译本，比如著名翻译家祝庆英的译本、吴钧燮的译本。珠玉在前，黄源深为何毅然接受重译《简·爱》的挑战？他在当年的译后记中这样写道：
译林出版社约我重译《简·爱》，我明知《简·爱》已有几个译本，但还是欣然应命了。
细细想来，这似乎有两个原因。一是出于对《简·爱》的偏爱。还在求学时代，我就被原作深厚的内涵和优美的语言所吸引，从而将它视为英语学习的范本，反复细读，还详细做了笔记。跨出校门走向社会，随着岁月的流逝，虽然经验与学识俱增，视野也日渐开阔，进入壮年更觉得颇有“曾经沧海”之感，但重览《简·爱》，仍发现其魅力不减当年，因而便想到，重新译这部作品不啻又是一次艺术上的享受。
第二个原因是，我认为一部世界文学名著有几个译本不但不足为奇，而且是十分必要的。翻译说到底是对原作风格和内涵的阐释。一部文学巨著犹如一个丰富无比的矿藏，并非通过一次性的阐释就能穷极对它的开掘。多个译本就是多次的开掘，译者只要认真负责，学养又不落水准，每次都一定会有新的发现，新的收获。正是通过这样一次一次的阐释，人们才接近完成对一部传世之作的认识。
此外，一部作品就其文本本身而言，自诞生之日起就已经凝固，但是译者的审美观点、审美趣味、价值取向，以及他所把握的要传达原作思想的语言，却是随时代的变迁而不断变化着的，因而不同时代也就非常需要有适应这种变化的不同译本了。
黄源深译本的《简·爱》，根据牛津大学出版社权威版本译出，是最受读者欢迎的《简爱》译本之一，出版近三十年来，不断在加印，销量已逾百万。
译林历年来各个版本的《简·爱》（局部）
翻译家，也有一个时髦的同义词是“翻译匠”。在当下追求“匠人”精神的文化中，这个称呼看似十分契合潮流。然而在不断追求翻译精髓的黄源深看来，译者不应止步于“匠人”。
他精益求精，在译林首版《简·爱》问世十年后，又着手将全部译文重新校订了一遍，以适应读者的需求。什么是翻译的最高境界？黄源深在经典译林版《简·爱》“第二版后记”中这样阐释：
要达到翻译的高境界，需要充分把握两种语言，并具有运用的娴熟技巧，需要深厚的文化底蕴，需要广博的知识。与此同时，还需要灵气，否则译者充其量不过是个出色的匠人。
所谓灵气，说到底是一种创造力，就翻译而言，是一种在不逾矩的前提下，灵活到了极致的表达能力，即在对原文透辟的理解和对原作风格的充分把握的基础上，灵活地传达原作的精、气、神，力求形神兼备，保持原有的信息。译文所表达的，不是熟练的匠人刻意求工的结果，而是从高明的译家笔底自然地流淌出来的智慧的结晶，是生动而鲜活的。
“灵活性”和“准确性”常常是一对困扰译者的矛盾。一追求“灵活”便容易走样，离开原文；一追求“准确”便容易死板，言语不畅。我认为“准确”是前提，“灵活”是目标。“准确”是首要的，离开了对原文的准确传达就谈不上翻译，变成了自由创作。译者对某一句（段）生动灵活的译文感到得意时，尤其要警惕原文的信息在译文中是否有流失。但灵活生动又是必不可少的，因为翻译毕竟是一种艺术。在吃透了原文以后，译者不遗余力地去追求灵活的表达，那就是进入了一种高境界了。
选名著，要看译者，挑选优质译本
《简·爱》堪称现代女性的传奇史诗，也是译林名著的经典品种。1993年首版，常销不衰，译文几经修订，享誉颇丰。三十年弹指一挥间，黄源深老师已经是资深翻译家，曾担任上海翻译家协会副会长、中国译协理事、上海市文联理事、上海市作家协会理事。
译者是作品和读者之间的桥梁，起着至关重要的作用。语言熨帖、文字讲究的译文，往往能够为作品的流传带来事半功倍的效果。今天，市场上文学名著的译本纷杂，良莠不齐已是常态。在挑选名著的时候，选择好的译者、好的译本，显得尤为关键。
《简·爱》自一八四七年问世，至今已有一百五十多年了。时间的尘埃丝毫遮没不了这部小说耀眼的光芒。今天，它依然不失为一部伟大的作品，在浊浪排空的经济大潮中，为数以百万计的中国读者所珍爱。
如果说《简·爱》本身是文学经典里的一颗璀璨明珠的话，那么黄源深的译文，无疑为它在中国市场的大放异彩增添了光芒。
根据牛津大学出版社权威版本译出
作者：[英国] 夏洛蒂·勃朗特
商品详情评论推荐
中国现代史丰富的宝库，海内外史学界公认的 台湾《传记文学》杂志珍藏内容大陆完整呈现！ 唐德刚经典系列作品《从晚清到民国》《从甲午到抗战》《书缘与人缘》《史学与红学》同步重磅上市！ 历史学家唐德刚口述历史尘封遗稿，经典重现 客居他乡六十载，心怀故国的感慨与煎熬；回忆中复刻近代政、学江湖的逸闻趣事！ 再现动荡年代的家国情怀与赤子之心！ 作为哥伦比亚大学历史学教授，唐德刚著作等身，在口述历史领域有性。 本书所写人物，张学良、顾维钧等等，与作者多为亦师亦友关系，内容也多来自面对面采访或作者亲历，真实可信。 本书文字活泼、洒脱，东拉西扯间往往暗藏机锋，隐藏着作者的对相关人物事件的臧否。
序傅虹霖女士著《张学良的政治生涯》 《沪上往事细说从头》迟来的导论 为刘绍唐先生创办《传记文学》二十年而作 《传记文学》创刊廿周年纪念学术讨论会讲 题之七 庆祝《传记文学》出版三十周年献言 一九八八年六月七日在台北耕莘文教院讲稿 《陈洁如回忆录》是口述原始史料
在五光十色的中国近代史中，在百余年当国者的公私生活和政治成败的纪录上，多彩多姿的领袖人物，少帅张学良将军，应该是独占鳌头了。他那带有浓厚传奇性和高度戏剧化的一生，在民国史上老中青三代的领袖中，真没有第二人可与其相比。尤其是他政治生涯中最后一记杀手锏的 ，简直扭转了中国历史，也改写了世界历史。只此一项，已足千古，其他各项就不必多提了。 前不久我曾看过一部叫做《少帅传奇》的电影。那显然是由于各种客观条件的限制，使这部电影里的传奇故事比起少帅传记里的真实故事来，恐怕还要逊色呢。少帅实际生活的传奇性，似乎要比传奇电影里的传奇更富于传奇性！ 张学良本来就出生于一个富于传奇性和戏剧化的家庭里。他父亲 张作霖便已很够传奇了。他由一个比小说书上 更富戏剧性的真实的草莽英雄，在清代由落草剪径，到抗俄抗日，招安立功，升官发财，而出掌方面。他所掌的 竟比西欧英、法、德、奥诸列强的联合版图还要大得很多。 既有方面之权，作霖乃起而逐鹿中原，终成短期的中华之主，当上了北京政府的 当时中国正统的国家元首。学良便是这样一位不平凡的草莽英雄的儿子。他也是在草莽中诞生的，嗣后跟随其父，水涨船高，竟然做了军阀时代的中国 张大元帅由于秉性忠烈，不可能做汉奸，因此不为日本帝国主义者所容，终于在兵败之后，为日人所暗算而以身殉国。这一段简略的老帅传记，本身便已是够戏剧化了。那时曾有意侍候老帅、终于变成少帅顾问的顾维钧博士就曾经告诉我一个真实而富有戏剧性的故事：作霖于一九二七年六月十八日就职*军政府陆海军大元帅时，曾举行一次历代帝王和历届民国总统都循例举行的祭天大典。当张氏正在天坛之中捧爵而祭，并喃喃祝祷之时，孰知一不小心竟把这金爵摔落地上，爵扁酒流，使大元帅惊慌失措，与祭者也都认为是不祥之兆。 其后不久，那批在北京以专才身份待业待诏的博士帮，包括顾氏自己，可能还有王宠惠、颜惠庆、施肇基等一群，日长无事，结伴行街。他们曾戏以张大元帅的生辰冒为一无名老人的八字，请当时知名北京的一位相士代为算命。这相士把八字一排说： 这个命贵则贵矣，只是现在他已是黎明前的 便是北京土话中的电灯泡。在那电力不足的北京，黎明前的电灯胆是特别明亮的。果然，不久张氏这个明亮的 这一故事是顾氏在海牙做国际法庭法官返纽约向我口述其《顾维钧回忆录》时亲口告诉我的。这位国际法庭大法官，那时没有向我捏造这一故事的必要。我之所以提出这些小故事，也只是帮助说明张作霖、张学良父子的一生是多么富于传奇性罢了。 张学良自己在其所撰写的所谓《忏悔录》中，也曾说明他昔日从政的缺失是在识蒋之前一辈子未做过 做了多少年的少帅，而这少帅却是从一个公子哥开始的。 张学良可能是*史上有名的公子哥了。但是，治民国史者也不能否认他是一位统兵治政的干才。把个花花公子和政治家、军事家分开来做，则民国史上实是车载斗量，没啥稀奇；可是把这三种不同的身份拼在一起，搞得三位一体，如鱼得水，则学良之外，也就真的别无分店了。少帅张学良之所以成为历史性的传奇人物，其难就难在这个三位一体了。 汉卿、汉卿，我国近百年来的凤子龙孙、达官显贵子弟，生活放荡的，也是成队成群了。若论吃喝玩乐的纪录，真正有钱有势有貌有才的邓通、潘岳也不难做到，而难的却是大厦既倾、树倒猢狲散之后，仍有红颜知己舍命相从，坐通牢底，生死不渝 这一点纵是《红楼梦》里情魔情圣的贾二公子也无此福分，而汉卿你却一生受之，岂不难能可贵？我们写历史的、看小说的阅人多矣，书本上有几个真假情郎比得上你？ 之名也将永垂千古。在人类可贵的性灵生活史上长留典范，为后世痴男情女馨香景慕。睹一荻之痴情，羡汉卿之艳福，读史者便知，若汉卿只是个酒色之徒而非性情中人，他哪能有这个美丽的下场。公子哥不难做，但是古今中外的公子哥，有几个不落个丑恶的、难堪的结局？漫说是像张学良这样的大人物了，读者闭目试思，在你所亲见亲闻的酒色之徒中，有几个不凄然而逝？红颜知己、学生战友云乎哉？ 赵一荻，我们历史学家也替你喝彩！
口述历史是唐德刚倾注了大半生精力的事业，在帮众多近现代名人完成他们的口述自传或回忆录之后，也跟他们成了朋友。本书便是唐德刚多年来与诸多名人交往的见闻文章以及自己平时读书评论的合集，其中包括顾维钧、张学良、刘廷芳、吴开先、刘绍唐、杨振宁等人和《传记文学》《鲁拜集》等书。作者无论是写人，还是点评书籍，都十分注重细节，还穿插着很多逸闻、警句、反讽、隐喻，洒脱不羁，文笔流畅，展现出历史风貌的同时，也体现了作者多方面的才学。
），安徽合肥人。国立中央大学（重庆）历史系学士，美国哥伦比亚大学（纽约）硕士、博士。曾先后任职于省立安徽学院、哥伦比亚大学、纽约市立大学，长期从事历史研究与教学工作。著有《从晚清到民国》《从甲午到抗战》《袁氏当国》《段祺瑞政权》《李宗仁回忆录》《胡适口述自传》《胡适杂忆》《史学与红学》《五十年代的尘埃》《战争与爱情》等，作品包括历史、政论、文艺小说多种，以及诗歌、杂文数百篇。
畅销书籍和女神网恋，骗她二十后果断拉黑
男女主角分别是柳如烟柳万国的现代都市小说《畅销书籍和女神网恋，骗她二十后果断拉黑》，由网络作家“爱吃煎饼的团子”所著，讲述一系列精彩纷呈的故事，本站纯净无弹窗，精彩内容欢迎阅读！小说详情介绍：热门小说《和女神网恋，骗她二十后果断拉黑》近期在网络上掀起一阵追捧热潮，很多网友沉浸在主人公柳如烟柳万国演绎的精彩剧情中，作者是享誉全网的大神“爱吃煎饼的团子”，喜欢古代言情文的网友闭眼入：“大家都很好奇我和女神柳如烟是怎么认识的？”“说起来诸位可能都不相信！”许安站在舞台上，看着现场乌压压的人群，许安无奈耸肩，面对下方已经羞红脸的柳如烟，许安轻笑着说道。“当时网恋我就想骗她二十块钱来着。”“没想到骗个老婆出来！”... 《畅销书籍和女神网恋，骗她二十后果断拉黑》精彩片段 看来可以提拔这小子成为心腹小弟。 陈意林不动声色的点点头，不过他还是很看不起柳万国这种人，冷笑说道。 “放屁，就你那两首钢琴曲，我也不过借用一下的，原本我是想花个几万买下来的……” 钱田田虽然讨厌柳万国这种软蛋，但是她明显更加讨厌陈意林这种脑残，直接打断对方。 “陈意林，你要不要脸，柳万国这两首曲子，哪怕随便找个平台，签个合同，就算是对方再黑，也不止这几万块吧！” “还到处说这曲子是你写的，呸！” “柳万国不要怕，姐姐给你撑腰，他要是敢欺负你，我就去他家找他爸妈告状！” 白幼薇昂着头，丝毫不惧怕陈意林。 这小子从小到大就在追求柳如烟，你说你要一直追求那就算了，但是你是一边谈着女朋友一边说如烟我爱你。 而且从小到大这家伙祸害的女孩子没有一百也有八十了，简直是令人发指！ 柳万国挠挠头，低头不说话，不过对于陈意林的无耻他深有感受。 这小子看着是挺有钱的，但哪是对女人大方，自己给他办事也捞不到什么好处，有时候累死累活一天，也就赚个两三百块。 陈意林被说的气红了脸，他也知道这些怪不了柳万国，但他还是恶狠狠的看着柳万国。 “把你两首曲子的专利给我，老子给你五万块！” 柳万国没说话，柳如烟一千万他都不卖，五万块钱？ 钱田田皱眉看着柳万国，这时她有些理解为什么柳万国不愿意追究陈意林的责任了。 站在柳万国的角度来看，如果真的得罪了陈意林，他一个人恐怕真的扛不住陈意林的打压。 柳如烟抬头看着陈意林，声音冰冷的说道。 “你敢打柳万国…柳万国那两首钢琴曲的主意，试一试？” 柳如烟坐在沙发上面冷漠的注视着柳万国。 在新海陈家同样很强， 是一个不输柳家的庞然大物。 不过柳如烟想要整陈家自然是不现实的，但是面对陈意林她有的是手段！ 陈意林这些年做的事情，只要同级别的人进行爆料，陈家想要压下来也没有那么容易。 陈意林愤愤不平的看着柳如烟，不满的说道。 “如烟，他不过就是一个泥腿子！” “何况我也是为了你好，我知道你弹钢琴有天赋，我也是想买下曲子送给你。” 陈意林流露出一个自认为帅气的笑容，不过的目光还是阴冷的看着柳万国。 这小子无论如何都得罪了自己，必须要办法收拾一下他！ “陈意林，我不喜欢你，我说了很多遍了，我不喜欢你。” “这些年，你做的事情可不是每一次都能完美的压下来，甚至你父母为了这些事欠下了不少人情。” “还有我白家的，我爸妈也帮你压下过一些事情。” “钱家更多吧，毕竟我家有娱乐圈的公司。” 大家都是小辈，但从体量上面来说，高、钱两家的确不是陈家的对手。 但陈家除非是不要命了，想要狙击高、钱两家付出的代价足够让陈家灭亡。 自己当鸭王的时候就看的很清楚。
男女主角分别是柳如烟柳万国的现代都市小说《畅销书籍和女神网恋，骗她二十后果断拉黑》，由网络作家“爱吃煎饼的团子”所著，讲述一系列精彩纷呈的故事，本站纯净无弹窗，精彩内容欢迎阅读！小说详情介绍：热门小说《和女神网恋，骗她二十后果断拉黑》近期在网络上掀起一阵追捧热潮，很多网友沉浸在主人公柳如烟柳万国演绎的精彩剧情中，作者是享誉全网的大神“爱吃煎饼的团子”，喜欢古代言情文的网友闭眼入：“大家都很好奇我和女神柳如烟是怎么认识的？”“说起来诸位可能都不相信！”许安站在舞台上，看着现场乌压压的人群，许安无奈耸肩，面对下方已经羞红脸的柳如烟，许安轻笑着说道。“当时网恋我就想骗她二十块钱来着。”“没想到骗个老婆出来！”...
