更新时间: 2025-07-20 15:01:53
魔戒现身（第一部） 译序 给下一个魔戒盛世的备忘录 时光匆匆，从我第一次接触《魔戒》到现在已经超过三十年了。 三十年前的我，绝无可能想象到三十年后的我，会在这边打下这篇给下一个世代的《魔戒》爱好者的备忘录；就像打开这一页的你，也无法想象魔戒的故事会带给三十年后的你什么样的转变一样。 我的书柜里面曾经收藏过一个BBC Radio录制的《霍比特人》的有声书版本，那还是卡带版的，耗费我当年大学时不多的零用钱从英国千辛万苦买来的。但我怕对磁带造成磨损，所以从来没有拆开包装过。几经流历，这些卡带也都不知遗落在历史的哪个角落了。卡带会消失，科技会进化，但经典的文学不会改变。 我当年接触的第一个魔戒游戏，是由《博得之门》系列的发行商Interplay在1993年发行的，当年因为主角霍比特人身材都相当矮小，所以其在台湾的译名叫做《魔戒少年》，它在当年的全球销售表现其实不俗，不过它的档案大小大概没有现在手机游戏《原神》的百分之一；当年资源或许有限，但想象力是无穷的。 这世界上许多的事物都是巧合，就跟现在坐在计算机前的我，本来其实只是要录制一段评论政治的视频，又或者疯玩一局《魔戒》千万徒子徒孙之一的《博得之门3》，但偏偏我家楼上热衷改造的邻居开始拿出电钻来进行延续一年的“房屋改造王特别节目”，于是就有了这一篇导读的出现。 身为牛津大学语言学教授的托尔金，本身创作的动机并不是留名青史，也不是成为伟大作家，单纯只是为了给自己的下一代一篇好的故事，给自己的同胞一个英伦三岛的创世神话，托尔金也没有预料到自己的作品将会成为如此重要的巨作。 如同跋弥（Valmiki）作于公元前300年的《罗摩衍那》奠定了印度整个文学创作与文明的基础；荷马作于公元前750年的《奥德赛》奠定了西方英雄史诗、历险文学的基础；白居易作于公元806年的《长恨歌》也让“渔阳鼙鼓动地来，惊破霓裳羽衣曲”的唐玄宗和杨贵妃的故事永留后世…
...