平凡的世界

田润叶把中午饭从灶上打回来，放在炕头那个土台子炉灶上，先没顾上吃。她端起一盆热水开始洗脸。 这一天够忙的了！早上，学校安排全校红小兵到城外去学军，而且统一规定学生都要穿黄衣服，男学生拿小马刀，女学生拿红缨枪。她是三年级的班主任，忙着检查学生们的这些“武器”是否齐备，服装是否符合学校要求。接着就带着孩子们在城外走了十几里路，捉了一会“特务”。回来累得睡了一阵，还没来得及洗脸，又是教师的集体政治学习时间，只好跑到会议室听学校革委会主任念了一篇“毛选”。眼下就是这样，一星期不上几天课，大都是教师带着学生，学军，种地，上街搞宣传，把人忙乱得不可开交。 她洗完脸，细心地梳理完头发，才搬了个小凳坐在炉灶前。她望着一碗土豆菜和一个玉米面馍怔怔地出神，还是没有动筷子。学校灶一个月只有二两细和六斤细粮，其余的都是玉米面和高粱米，菜总是白水煮土豆，里面没有几滴油。她忙了，就不回二爸家去，在学校凑合着吃这伙食。 润叶没动筷子，倒不是嫌这饭菜不好——尽管家庭条件优裕，但她从来不是个娇气人。她现在坐在这里发愣，是在想她的心事。 自从去年秋天以来，她二爸家出现了一个不速之客。起先她认不出来这个敦敦实实的青年是谁，但觉得有点面熟。后来她才知道，这是李叔叔家的儿子李向前。向前在中学时比她高两个年级，因此她并不熟悉这个人，当时见了面也只能大约判断象是一个学校的。 向前的父亲也是县革委会的副主任，和她二爸一块共事，到二爸家里来过好些次，她倒认识。向前的母亲听说是县医院的书记，是她二妈的领导，有时也来二妈家串门，她也认识。只是李向前以前从不上她二爸家来。 可是，自从去年秋天以来，他隔几天就来一回。每次来的时候，总要到她窑里来东拉西扯说半天话。他是县贸易经理部的汽车司机，经常跑外面，因此知道许多省城和外省的事，给她说个没完。每次临走时，他都问她在外地捎得买什么东西不？她都说不买。她在心里对这个人已经有点烦。她已听够了他那些沟里上洼里下的不上串话。但她不好意思表示她的反感——他父母亲和她二爸二妈一块共事，而且他妈还是她二妈的领导！ 可是，有一天，他来的时候，竟然当着她二妈的面，拿出在省城买来的一件红线衣，对她说：“我碰上这么件衣服，觉得你穿上肯定合适，就给你捎着买来了。这是上海新出的一种线衣。哈呀，你不知道，买的时候，众人都抢，我插了一回队，还和一个人吵了一架，好不容易才买到了手……”

“用英语讲中国故事大会”朗诵荐文分享之路遥存信念于平凡世界

第五届“用英语讲中国故事大会”报名活动正在如火如荼的进行中，为助力选手们更好地准备作品，本期分享朗诵荐文第一篇——“路遥 存信念于平凡世界 Lu Yao: Faithful to the Ordinary Word”，节选自“故事⾥的中国”丛书《陕西：中华文明的肇始之地》。

对毛乌素沙漠有着很特殊的感情，在《平凡的世界》、《黄叶在秋风中飘落》、《你怎么也想不到》这三部作品中都描写过毛乌素沙漠。这片沙漠不仅是路遥独自一人进行《平凡的世界》创作前的宣誓之地，也是他文学心灵火花的激发地，还是他劳苦繁重创作之余的心灵休憩放飞之地。

The Mu Us Desert, located between Yulin city of Shaanxi province and Ordos city of the Inner Mongolia autonomous region, is a place marked by stretching dunes, scorching sun and yellow desert reaching to the horizon. As Lu walked aimlessly, he was shocked at the occasional sight of one or two hardy white poplars grimly twisting and stretching toward the sky.

In a sand dune ahead, sparse weeds grew. Lu lay beside a little spark of green in the desert, looking up at the lofty sky and feeling the breeze blowing over his head. His heart was completely tranquil as if he had become one with his surroundings. Humanity, society, country-these grand concepts seemed so light and trivial at that moment. The world seemed to be nothing but Mu Us: countless grains of sand bearing witness to an endless amount of time.

The people of northern Shaanxi had gone through so much struggle and hardship. The desire and faith of the people living there and their unyielding struggles against the cruelty of fate were always present. Lu Yao felt a sense of obligation to record their stories.

毛乌素沙漠在陕西省榆林市与内蒙古自治区鄂尔多斯市之间，那里沙丘连绵，烈日灼灼，枯黄的沙漠一望无际。路遥在沙漠中漫无目的地走着，偶尔能看到一两株顽强的白杨，扭曲着向天空伸展，沧桑而凄凉，有一种无法言说的震撼。

翻过一个沙丘，前方的沙漠生长着一些稀疏的杂草，路遥躺在沙漠中的这一点点绿色旁，仰望着高远的苍穹，感受着吹过头顶的微风。他感觉自己的心完全宁静了下来，自己仿佛与沙漠融为一体，人类、社会、国家，这些宏大的命题此刻显得苍白而渺小，世界仿佛只剩毛乌素，一颗颗沙粒见证着数不尽的时间。

陕北这片土地承载了太多的挣扎与苦难，生活在这里的人们对生的渴望与信念，在命运中的不屈与挣扎让路遥觉得自己有责任将这些故事记录下来。

“用英语讲中国故事大会”朗诵荐文分享之路遥存信念于平凡世界

第五届“用英语讲中国故事大会”报名活动正在如火如荼的进行中，为助力选手们更好地准备作品，本期分享朗诵荐文第一篇——“路遥 存信念于平凡世界 Lu Yao: Faithful to the Ordinary Word”，节选自“故事⾥的中国”丛书《陕西：中华文明的肇始之地》。

对毛乌素沙漠有着很特殊的感情，在《平凡的世界》、《黄叶在秋风中飘落》、《你怎么也想不到》这三部作品中都描写过毛乌素沙漠。这片沙漠不仅是路遥独自一人进行《平凡的世界》创作前的宣誓之地，也是他文学心灵火花的激发地，还是他劳苦繁重创作之余的心灵休憩放飞之地。

The Mu Us Desert, located between Yulin city of Shaanxi province and Ordos city of the Inner Mongolia autonomous region, is a place marked by stretching dunes, scorching sun and yellow desert reaching to the horizon. As Lu walked aimlessly, he was shocked at the occasional sight of one or two hardy white poplars grimly twisting and stretching toward the sky.

In a sand dune ahead, sparse weeds grew. Lu lay beside a little spark of green in the desert, looking up at the lofty sky and feeling the breeze blowing over his head. His heart was completely tranquil as if he had become one with his surroundings. Humanity, society, country-these grand concepts seemed so light and trivial at that moment. The world seemed to be nothing but Mu Us: countless grains of sand bearing witness to an endless amount of time.

The people of northern Shaanxi had gone through so much struggle and hardship. The desire and faith of the people living there and their unyielding struggles against the cruelty of fate were always present. Lu Yao felt a sense of obligation to record their stories.

毛乌素沙漠在陕西省榆林市与内蒙古自治区鄂尔多斯市之间，那里沙丘连绵，烈日灼灼，枯黄的沙漠一望无际。路遥在沙漠中漫无目的地走着，偶尔能看到一两株顽强的白杨，扭曲着向天空伸展，沧桑而凄凉，有一种无法言说的震撼。

翻过一个沙丘，前方的沙漠生长着一些稀疏的杂草，路遥躺在沙漠中的这一点点绿色旁，仰望着高远的苍穹，感受着吹过头顶的微风。他感觉自己的心完全宁静了下来，自己仿佛与沙漠融为一体，人类、社会、国家，这些宏大的命题此刻显得苍白而渺小，世界仿佛只剩毛乌素，一颗颗沙粒见证着数不尽的时间。

陕北这片土地承载了太多的挣扎与苦难，生活在这里的人们对生的渴望与信念，在命运中的不屈与挣扎让路遥觉得自己有责任将这些故事记录下来。