粉丝出普京霸气语录“土耳其跪舔美国”未收录

台媒称，俄罗斯总统普京的死忠粉丝将他过去的惊人之语集结成册，寄了一批到克里姆林宫，大力推销本书是送给爱国官员理想的新年礼物。

据台湾“中央社”12月28日报道，路透社称，这本《改变世界的话》（Words Thatare Changing the World）是粉丝对普京孺慕之情的最新表现。这些铁粉视普京是现代俄国的救世主，继香水和伏特加之后，再度推出以普京为主题的商品。

根据英国《卫报》报道，出版本书的亲克里姆林宫青年团体网络（Network）的沃罗亭（Anton Volotin）表示：“1年前，我们阅读他早期讲稿时曾留意到，他的预测超精准，因此决定检视所有其他讲稿。结果是，基本上他说的不是已经实现，就是已到即将实现的阶段。”

在这本集结普京语录的书中收录了，普京威胁要在屋外的“茅房”“解决掉”车臣好战分子，普京坚称克里米亚是俄国“不可分割”的一部分。以及普京警告拉脱维亚政府只会收到从俄国送来的“死驴子耳朵”。俄国谚语中，死驴子耳朵代表门都没有。

普京还有一些最新的惊人之语，来不及收录在本书，像是本月稍早暗示土耳其政治领导人可能“决定舔美国人的特殊部位”，才会击落俄国的一架军机。

报道称，书中其他语录多半着墨在普京的爱国心。书中提到普京说，“俄罗斯是我生活的全部”。

跪：人不能逢人便跪，也不能遇事就跪

网络上，特别是自媒体上一直存在一种浮夸的文风，比如经常出现在文章标题上的“跪了”。“跪了”，可能有很多种情况，最典型的：一是“跪舔”，表示极端讨好；二是“跪求”，表示极端诚恳；三是“跪哭”，表示极端悔恨。

《说文解字》：“跪，拜也。从足危声。”段玉裁《说文解字注》：“跪与拜二事，不当一之，疑当云‘所以拜也’。”意思是跪不是拜，跪只是为了拜。

其实，跪只是古人的一种坐姿。《释名》:“跪，危也，两膝隐地体危阢（wù）也。"即两膝着席、上体直起的样子。后来有了坐具，“跪”的本义也就逐渐丧失了。也许，跪使一个人显得更低、更弱，所以，“跪”也就有了服软、认输的意义。

同样一个动作，一“跪”就有了另外的含义。“进”是一个意思，“跪进”则更深一个层次，韩愈诗云：“ 滇王扫宫避使者，跪进再拜语嗢（wà）咿。”“献”是一个意思，“跪献”则更深一个层次，白居易诗云：“疎贱无由亲跪献，愿凭朱实表丹诚。”

俗话说，男儿膝下有黄金。人不能逢人便跪，也不能遇事就跪。跪，有时是一种屈服，可能会换来一丝同情或一丝怜悯，但换不来真正的理解和真正的尊严。同样，把别人想象得那么“腿软”，那么“无助”，往往都是自欺欺人，如果想以此显示自己的尊贵，多半都会暴露了自己的肤浅。

东郭先生为了保护狼，可以“匍匐以进”，跪在简子面前一脸真诚地说谎，隐瞒狼的去向（“跽而言曰”是也，《说文解字》：“跽,长跪也。”），结果，简子真信了他；后来，当狼要吃他时，他又一次跪在老子面前“拜跪啼泣”，求其救命，结果，老子真救了他。

但这，绝不是“跪”的价值。（尚之）

译心译意之“雷人”、“跪舔”种种

把译文里这种刺目别扭自己看着都有点脸红的字眼挑出来，供大家笑骂讨伐，任何批评于译者而言都如沐春风，狗血淋头之余一不小心还醍醐灌顶呢，岂不赚大发了。

这个词出现在第四章第一段，说一位芳名玫瑰的女作家“ 既有男人的智商又有女人的怪性子，小说写得有新意，够‘disconcerting’ ”。 原句是： ……Rose Waterford. She combined a masculine intelligence with a feminine perversity, and the novels she wrote were original and disconcerting. “雷人”对应词是“disconcerting”，本身是个中规中矩的词，在这里大意是upsetting、embrassing、disturbing等等，搜肠刮肚也没想出更传神的译法，就根据全书对此女谈吐风格性情神态的总体描述，雷了个人。虽是慎之又慎迫不得已，但在正经文本中使用网络用词， 毕竟显得不那么正经，终是怪自己词汇贫乏，请同学们集思广益，赐个不雷的好词吧。