王德威：莫言在美国知名度很高魔幻写实激发西方想象
2012年10月12日 08:34
莫言的作品中，究竟是什么让西方人青睐？是他的中国乡土写照，还是他魔幻的想像力？为什么诺贝尔奖在中国如此的受人瞩目，西方人如何看待诺贝尔奖？
哈佛大学东亚文明研究学者王德威在接受早报记者专访时，逐一给出了他的解答。
莫言在美国华人创作圈中知名度很高
东方早报： 莫言在美国的知名度怎样？
王德威：莫言、余华等当代作家，在美国华人创作圈中知名度很高，但是就市场来看，很多美国读者并不知道他的作品。因为美国的图书市场还是以英语文学为主，翻译文学并不那么受到重视。这是公平的，因为德文、法文、日文的作品在美国市场上所占比例也不大。
就翻译水平来说，莫言的作品翻译水平非常的高。应该说，他很幸运，因为他的作品翻译者是葛浩文。
他的作品中有一种“
东方早报：莫言的民间语言是很多评论家讨论的焦点，在您看来，莫言的作品对于西方以及海外华人来说，最大的吸引力是什么？
王德威：他的魔幻写作和他的想像力。不论他是个民间说话人的角色也好，或者是坚持了乡土文学的传统也罢，他的想像力，是最让人赞叹的。他在相对局限的创作环境中，通过杰出的想像力突破、逆转、解决。我们从中可以看到莫言那种民间智慧、农民性，还有求生存的本能。
的延安文艺讲话影响下，中国大陆的文学创作更多倾向现实主义。莫言有那个传统，他的作品中，有赵树理、柳青等人的沿袭，可以称之为社会主义现实主义乡土文学。莫言的最大长处就在于，他知道如何擅用这些资源，采取魔幻现实主义的方式创作自己的世界。
他的《生死疲劳》，是一部有关土改非常杰出的小说。他在开篇还引用了佛家的概念，他说，“写作有慈悲，写作有自在。” 我很欣赏这句话。他没有用西方人常用的“自由”，而是用了“自在”，这不是一种伪宗教的自卑，而是不在乎嘲弄自己，包容一切，是一种激进的慈悲。
莫言的作品中有一种“嘉年华”，一方面，他激发民间活力，描述最理想的乌托邦和创造力的可能性；而另一方面，他也会以自己的嘲讽、欢笑的幽默对未实现的、理想中的乌托邦加以质疑，能做到这一点，非常不容易。他有自己的生存之道。
这才是他作品中吸引人的地方，如果只说语言，就太简单了，那赵树理也是乡土文学风格，而莫言的写作超过了赵树理。
东方早报：中国1980年代的那批作家中，莫言用民间语言描述了山东高密，王安忆等南方作家也用细腻语言描写了上海。上海，应该说很容易引发西方人想象，而莫言被西方理解，主要优势是什么？
王德威： 莫言得天独厚的优势，一方面是他的中国乡土性，还有魔幻写实手法。另一方面，是好的译者。
现在很多关于上海的书写，进入西方市场的，是比较肤浅的，而王安忆的东西，对于中等程度的阅读者市场，是比较难的。莫言的魔幻写实和想像力，比较容易激发外国人的想象，但是，要进入王安忆的世界，则需要更多文化与历史的积淀。当然余华、苏童、莫言、王安忆等，都是非常优秀的作家。
东方早报：诺贝尔文学奖在美国影响力如何？为什么在中国如此引人注目？
王德威：在美国国境内，诺贝尔奖就是一两天的新闻。95%的美国人不知道诺贝尔得奖者是谁，美国人比较关注国内的奖项，比如普利策奖等，美国人还是比较保守的。
而这在中国比较瞩目，应该是文与政的传统，国家文学是20世纪的发明，文学与国家的机制、民族的自尊心联系在一起，从某种程度上说就像奥运一样。
所有评论仅代表网友意见，凤凰网保持中立
国宝云集、爆款新剧、机甲巡游......本周文旅精彩活动来了
夏日炎炎，本周有哪些演出、展览值得观看？市文化旅游局推荐2022上海大剧院版昆曲——重逢《牡丹亭》、开心麻花年度大戏《威尼斯商人》、芭蕾舞剧《花样年华》........一起来看看有没有你心仪的？
请大家参加文旅活动时注意个人防护，积极配合主办方采取的防疫措施。
2022上海大剧院版昆曲——重逢《牡丹亭》
《牡丹亭》为明朝汤显祖所作传奇，400余年来在昆曲舞台上盛演不衰。作为“东方舞台美学”系列品牌最新打造的舞台作品，重逢《牡丹亭》通过回溯汤显祖的传奇文本，将崭新呈现柳梦梅和杜丽娘以“至情”冲破“生死梦中”循环的动人故事。
开心麻花年度大戏《威尼斯商人》
一段发生在16世纪威尼斯水城的浪漫过往，一场冲破爱情藩篱、正邪终极对抗的大戏。演员踩着滑板相互追逐，在水波光影中灵活穿梭......这一次，开心麻花为你讲述不朽巨作《威尼斯商人》。
中法合作大型原创芭蕾舞剧《花样年华》首演于2006年，其创作班底汇集了中法两国多位知名艺术家，编导独具匠心的舞蹈编排和人物设置，使舞剧的情节性和舞蹈的多样性得到充分融合。作品以上世纪30至40年代上海的生活风貌为背景，糅合了古典和现代芭蕾的艺术特点。
音乐剧《I LOVE YOU...》
开心麻花爆笑舞台剧《婿事待发》
阿加莎推理巨作 《捕鼠器》2022中文版
致敬李斯特——鲁超钢琴独奏音乐会
歌“聚”九棵树——「融组合」弦乐专场
邂逅流行-上海轻音乐团怀旧金曲音乐会
欧洲经典动画跨界声音现场《Bonjour，小怪物》
绘本剧系列《小黄、小红和小绿》 《动物的房子》 《来！和病毒大作战》
宅兹中国——河南夏商周三代文明展
本次展览无论从规模、数量和展品等级上，堪称上博今年举办最重磅的精品大展。展览精心遴选文物217件/组，文物总量314件，其中定级的一级品达67件/组，汇集了河南博物院、河南省文物考古研究院、中国社科院考古研究所等20家博物馆和考古机构收藏的诸多重要藏品，涉及89个考古遗址，集中展现了河南省内发掘的夏、商、周三代重要考古发现。
与天无极——陕西周秦汉唐文物精华展
展览展出的156件（组）文物，汇聚陕西近年出土的周秦汉唐文物中的精品之选，类型包含青铜器、金银器、玉石器、陶瓷器等，更有国宝兵马俑、汉代阳陵陶俑、法门寺秘色瓷、何家村出土金银器等珍贵文物亮相，凝聚着古代中国最为绚丽的盛世记忆，彰显出华夏民族奋发有为、包容大度的文化自信。
世界唯一的完备丝缕玉衣、西汉最大金印、我国首批禁止出国（境）展览文物......本次展览由中国航海博物馆联合南越王博物院联合举办，立足中国“百年百大考古发现”中的南越王墓与南越国宫署遗址，展示作为“海上丝绸之路”先驱的南越国的独特风貌与海洋文化。
地点：上海市历史博物馆（上海革命历史博物馆）
绿色黄金——17-19世纪中国茶叶的奇幻之旅
地点：上海市历史博物馆（上海革命历史博物馆）
洛克菲勒艺术基金收藏展：西方艺术大师
水之域——法国凯布朗利博物馆与弗朗索瓦·施耐德基金会馆藏展
蓬皮杜中心典藏（二）万物的声音
展期：即日起-2023年2月5日
尽写奇峰——上海中国画院藏黄山主题作品展
——西藏日喀则地区13-15世纪壁画专题展
生活节将融合“咖啡+展演”“咖啡+电竞”“咖啡+文创”等各类跨界文化元素，探索咖啡文化更多跨界表现形式，带来一场别开生面的文化综合体验。
开放时间：8月9日-10月23日期间，每周二、周五18:00-21:00（20:00停止入场）
上海博物馆“宅兹中国——河南夏商周三代文明展”自7月29日开幕以来，受到社会各界的广泛关注，为回馈观众的支持与热情，丰富市民夜间文化生活，上海博物馆将于明日起实行夜间开放，这也是建馆70周年“感恩计划”的一部分。
宅兹中国——河南夏商周三代文明展（一楼）、盛世芳华——上海博物馆受赠文物展（二楼）、塔拉萨：海洋文明与希腊艺术（四楼）
游园会搭建了一处古意盎然的集市，现场展示国家级和上海市级非物质文化遗产代表性项目。市民游客在华灯初上时漫步集市，纳凉同时感受时尚国风新潮流，体验非遗文化新魅力。著名老字号南翔馒头店、上海老饭店、绿波廊、春风松月楼等陆续推出夏令特色膳食。
即日起，余德耀美术馆开启夜场模式，每周二至周四，开放时间为13:00-21:00；每周五至周日，开放时间为10:00-21:00。夜场不散场，一起解锁黄浦江畔的仲夏夜艺术之旅吧！
《蓝星联盟·海陆机甲大巡游》是上海海昌海洋公园打造的全新原创日夜切换场景互动式花车巡游，通过原创海洋故事剧情与园内环境建筑的互相融合，利用视频投影，激光渲染、实景特效等演艺技术，融合舞蹈、杂技等表演形式，打造出这场日夜切换、动静相宜的大型主题巡游。总长近200米、总重超60吨的十余“头”机甲巨兽天团，结合IP内容、沉浸演艺、主题巡游于一体。
这次的海陆机甲大巡游总零部件超10万个，总重量超60吨，仅北极熊“冬”的设计图纸就达3000余张，设计及制作工期长达10个月。豪华的花车阵容对节目编排来说也是一个巨大的挑战，整场巡游一共上场100位机甲战士，通过原创海洋故事与园内环境建筑的互相融合，利用多种高科技演艺技术，融合舞蹈、杂技等表演形式进行设计和打造。
本次呈现的《蓝星战队·海陆机甲大巡游》作为上海海昌海洋公园巡游节目的全面升级焕新，未来将进行常态化演出。
*以上信息仅供参考，以各单位最新公告为准
资料：市文化旅游局编辑：刘旻月
受到西方魔幻现实主义影响，并将这一艺术手法运用到作品的作家有
受到西方魔幻现实主义影响，并将这一艺术手法运用到作品的作家有-刷刷题APP
受到西方魔幻现实主义影响，并将这一艺术手法运用到作品的作家有
微信内点击右上角“…”即可分享
【单选题】下列物质①二氧化硫、②二氧化碳、③臭氧、④碳氢化合物、⑤氟利昂，其中属于温室气体的是
【单选题】地球上的风带、气压带与降水的关系非常密切，下列说法正确的是（ ）
副热带高压带地区降水不一定很少
西风和信风之间的地区降水一定很多
【单选题】有三个天体，其中B绕着A转，C绕着B转，B天体是（ ）
【单选题】福建省复种指数低于浙江省的主要影响因素是 ( )
纬度位置
【单选题】下列有关影响国际产业转移因素的说法正确的是（ ）
20世纪初期，劳动密集型产业在东亚的转移则是一个很好的例证
20世纪60年代，出口加工区在东亚的转移是降低企业生产的内部交易成本的典型例证
日本以及欧美的汽车制造企 业到我国兴办汽车厂，主要是因为我国拥有廉价劳动力
由于市场的因素，目前日本企业的投资重点地区在西欧和北美
【单选题】下列物质①二氧化硫、②二氧化碳、③臭氧、④碳氢化合物、⑤氟利昂，其中属于温室气体的是
【单选题】地球上的风带、气压带与降水的关系非常密切，下列说法正确的是（ ）
副热带高压带地区降水不一定很少
西风和信风之间的地区降水一定很多
【单选题】有三个天体，其中B绕着A转，C绕着B转，B天体是（ ）
【单选题】福建省复种指数低于浙江省的主要影响因素是 ( )
纬度位置
【单选题】下列有关影响国际产业转移因素的说法正确的是（ ）
20世纪初期，劳动密集型产业在东亚的转移则是一个很好的例证
20世纪60年代，出口加工区在东亚的转移是降低企业生产的内部交易成本的典型例证
日本以及欧美的汽车制造企 业到我国兴办汽车厂，主要是因为我国拥有廉价劳动力
由于市场的因素，目前日本企业的投资重点地区在西欧和北美
