马拉：当曾经的梦想照进现实-人物访谈-译界头条
马拉 尼泊尔加德满都大学孔子学院讲师1995年，当10岁的马拉参观天安门广场时，他把Tian’anmen Square读成了Tinyminy Square。23年后，曾经的孩童已经成长为英俊的青年，脑海中对于中国山川大河的印记，也成为他连结中尼两国文化的珍贵记忆。记者：小时候，你游历过中国的很多地方。对于中国来讲，它给你留下最深刻的印象是什么？马拉：10岁的时候，我随父母和弟弟去往西藏旅行。但是因为加德满都和拉萨的海拔差巨大，我患上了严重的高原反应，并住进了拉萨当地的医院。让我感到意外的是，住院后的我并没有感到孤单，相反却接受到中国医生悉心的治疗和无微不至的关爱。在我即将登上飞机返回加德满都之时，我眼前的一幕让我至今难忘。我看到了中国军人为我搭建起了“绿色通道”：他们身着墨绿色的军衣，将簇拥的人群组织得井井有条。我在我的中国医生的陪伴下，第一个登上飞机。那时候，我也真正体会到中国人民对友邻尼泊尔人民的情谊。记者：你的中文发音非常标准，平时很注重这一方面的训练吗？马拉：2005年，我获得了中国政府奖学金，并在北京语言大学进行汉语学习，从此踏上了汉语学习之路。初学汉语的时候，我便遇上了一件尴尬事。那时候，我已经在北京语言大学学习了一个学期，自认为能够用流利的汉语与人交流。有一天，我打车返回学校，上车便对司机说“Wo Yao Qu Bei Jing Yu Yan Da Xue（我要去北京语言大学）”。然而，司机却没听明白，反复和我确认目的地。本来对汉语交流胸有成竹的我也一度陷入尴尬，又是重复，又是比划汉字，最终司机师傅才焕然大悟。在路上，我的心中一直犯嘀咕：“我们说的不是一样吗？”后来，我才想起老师在课堂上曾经强调过，汉语需要注意语音语调，一个声调错了，意思可能就千差万别了。这次经历也让我明白汉语语音语调对于句意理解的重要性。从那以后，我会经常和同学、老师练习汉语发音。马拉在参加2018青年汉学家研修计划（北京）期间学习古筝记者：目前，你从事哪些汉语推广方面的工作？马拉：硕士毕业之后，我回到尼泊尔，成为了加德满都大学孔子学院的一名汉语老师。近年来，我也开始从事中尼两国语言文学的翻译和研究工作，比如我翻译出版了4册“中国民间故事系列丛书”——《老鼠嫁女》《十二生肖的故事》《女娲补天》《盘古开天》，以及《悦读中国：中国工艺美术》。目前，我在翻译尼泊尔小说《白老虎》、中国作品《孔子的故乡山东》和《萌萌鸟》系列图书。记者：从目前来看，尼泊尔在了解和接受中国文化方面处于什么样的程度？通过哪些途径和方式？马拉：中国和尼泊尔世代友好，两国之间也存在长期的文化交流。对于很多尼泊尔人来讲，他们对于中国并不陌生，也了解两国间存在的长期的友谊，但是由于语言方面的隔阂，很多人对于中国文化方面的内容知之甚少。现在，尼泊尔也在积极推动中国文化在当地的普及，例如人们可以通过互联网了解中国发生的大事小情；尼泊尔电视台也会播放有关中国的纪录片或者电视剧，如尼泊尔语版《西游记》，这加深了当地民众对于中国现状以及文化的了解。另外，市场上也会销售中国图书。另一方面，尼泊尔的孔子学院和文化交流中心会定期组织与中国文化相关的活动，加深汉语专业学生和当地人民对于中国的热爱。记者：你如何看待汉学家在促进中外交流方面发挥的积极作用？马拉：我们经常会说，中尼两国是友好邻邦，文化交往历史悠久，在各自的文化传统中都有对方的印记，这是毋庸置疑的一点。但是从文化传承的角度来讲，我们不能沉湎于过去，需要努力探索，现阶段两国在文化交流方面可以尝试做的工作，而汉学家则能在这一环节发挥着巨大作用。我希望通过自己的翻译和研究工作，促进现在双方的相互理解，让中尼关系继续良好发展。本系列文章由中国文化译研网与国际出版周报共同策划，未经许可，不得转载。
破产姐妹：当梦想照进现实… - 简书
破产姐妹：当梦想照进现实…今天又重温电视剧《破产姐妹》第一季，其中，印象比较深刻的是，麦克斯开蛋糕店的梦想，她一直都在存钱，但却完全没有规划，当室友将美好的愿景以实物的方式呈现在她面前，并让她推销她的产品时，她竟然有点慌，而且她对雇主（她做了一份保姆兼职）还说不出口时，我就觉得无论做任何事情，都不能只埋头苦干，还需要有一点的“手段”，需要有一点勇气。 ©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者 人面猴序言：七十年代末，一起剥皮案震惊了整个滨河市，随后出现的几起案子，更是在滨河造成了极大的恐慌，老刑警刘岩，带你破解...沈念sama阅读 225,151评论 6赞 523死咒序言：滨河连续发生了三起死亡事件，死亡现场离奇诡异，居然都是意外死亡，警方通过查阅死者的电脑和手机，发现死者居然都...沈念sama阅读 96,465评论 3赞 405救了他两次的神仙让他今天三更去死文/潘晓璐 我一进店门，熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来，“玉大人，你说我怎么就摊上这事。” “怎么了？”我有些...开封第一讲书人阅读 172,429评论 0赞 368道士缉凶录：失踪的卖姜人 文/不坏的土叔 我叫张陵，是天一观的道长。 经常有香客问我，道长，这世上最难降的妖魔是什么？ 我笑而不...开封第一讲书人阅读 61,147评论 1赞 301港岛之恋（遗憾婚礼）正文 为了忘掉前任，我火速办了婚礼，结果婚礼上，老公的妹妹穿的比我还像新娘。我一直安慰自己，他们只是感情好，可当我...茶点故事阅读 70,149评论 6赞 400恶毒庶女顶嫁案：这布局不是一般人想出来的文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着，像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上，一...开封第一讲书人阅读 53,614评论 1赞 315城市分裂传说那天，我揣着相机与录音，去河边找鬼。 笑死，一个胖子当着我的面吹牛，可吹牛的内容都是我干的。 我是一名探鬼主播，决...沈念sama阅读 41,965评论 3赞 429双鸳鸯连环套：你想象不到人心有多黑文/苍兰香墨 我猛地睁开眼，长吁一口气：“原来是场噩梦啊……” “哼！你这毒妇竟也来了？” 一声冷哼从身侧响起，我...开封第一讲书人阅读 40,950评论 0赞 279万荣杀人案实录序言：老挝万荣一对情侣失踪，失踪者是张志新（化名）和其女友刘颖，没想到半个月后，有当地人在树林里发现了一具尸体，经...沈念sama阅读 47,486评论 1赞 324护林员之死正文 独居荒郊野岭守林人离奇死亡，尸身上长有42处带血的脓包…… 初始之章·张勋 以下内容为张勋视角 年9月15日...茶点故事阅读 39,524评论 3赞 347白月光启示录正文 我和宋清朗相恋三年，在试婚纱的时候发现自己被绿了。 大学时的朋友给我发了我未婚夫和他白月光在一起吃饭的照片。...茶点故事阅读 41,640评论 1赞 355活死人序言：一个原本活蹦乱跳的男人离奇死亡，死状恐怖，灵堂内的尸体忽然破棺而出，到底是诈尸还是另有隐情，我是刑警宁泽，带...沈念sama阅读 37,228评论 5赞 351日本核电站爆炸内幕正文 年R本政府宣布，位于F岛的核电站，受9级特大地震影响，放射性物质发生泄漏。R本人自食恶果不足惜，却给世界环境...茶点故事阅读 42,976评论 3赞 340男人毒药：我在死后第九天来索命文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一处隐蔽的房顶上张望。 院中可真热闹，春花似锦、人声如沸。这庄子的主人今日做“春日...开封第一讲书人阅读 33,407评论 0赞 25一桩弑父案，背后竟有这般阴谋文/苍兰香墨 我抬头看了看天上的太阳。三九已至，却和暖如春，着一层夹袄步出监牢的瞬间，已是汗流浃背。 一阵脚步声响...开封第一讲书人阅读 34,552评论 1赞 277情欲美人皮我被黑心中介骗来泰国打工， 没想到刚下飞机就差点儿被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留，地道东北人。 一个月前我还...沈念sama阅读 50,215评论 3赞 381代替公主和亲正文 我出身青楼，却偏偏与公主长得像，于是被迫代替她去往敌国和亲。 传闻我的和亲对象是个残疾皇子，可洞房花烛夜当晚...茶点故事阅读 46,714评论 2赞 366推荐阅读更多精彩内容富养和穷养的女孩区别在哪里？看美剧《破产姐妹》什么是勇气？认清生活的所有真相之后，依然热爱生活! 美剧《破产姐妹》就是给我这样的感受。 两个原来从出身、到学识、...射手座恶魔阅读 1,453评论 0赞 21看美剧学英语，跟着《破产姐妹》学人生哲理《破产姐妹》在美国也是家喻户晓的一部情景喜剧，收获了不少欢声笑语。这部美剧当中也是有当时不少的流行文化、俚语和笑话...看动画学英语阅读 1,279评论 0赞 0你说夜莺2517阅读 127,732评论 1赞 9天气应用-我的天气app体验报告版本：ios 1.2.1 亮点： 1.app角标可以实时更新天气温度或选择空气质量，建议处女座就不要选了，不然老想...我就是沉沉阅读 6,909评论 1赞 6送你一个晚安故事我是黑夜里大雨纷飞的人啊 1 “又到一年六月，有人笑有人哭，有人欢乐有人忧愁，有人惊喜有人失落，有的觉得收获满满有...陌忘宇阅读 8,560评论 28赞 53
当梦想照进现实，我的langma终于抵达布达拉脚下！ - 简书
当梦想照进现实，我的langma终于抵达布达拉脚下！历时24天（含两天休整），全程无推、无搭车圆满完成我的川藏之行！图片发自简书App 十公里、九公里、八公里、七公里...边骑边算着码表的距离，离拉萨越来越近了……图片发自简书App 这时候我却突然喊宇哥停下来，说咱们休息一下吧。宇哥笑了笑，能看出来他明白我的意思。“这就要到了，我竟然有点不知所措……”“对啊，辛苦了这么多天，今天总算要到目的地了！抽根烟，抽根烟咱们再走！”图片发自简书App 是啊，这一路，我们经历过酷暑暴晒，也感受过深秋冷雨；图片发自简书App图片发自简书App 走过一路平坦，也挣扎过泥泞不堪;图片发自简书App图片发自简书App 有过欢笑，也有过泪水...图片发自简书App图片发自简书App 这一路，骑过崩溃到顶的爬坡，也遇到过心惊胆战的下坡；这一路，有过刚进藏时的兴奋，也有遇到高反时的绝望；这一路，看见了不曾见到的世外桃源，也感受过藏族同胞的热情淳朴；这一路，虽然坎坷艰险，但见证了我的坚强！难得的金色哈达和代表无推无搭车的两枚勇士勋章见证了我一路的成长！ 感谢从出发前就扬言要拉萨见的宇哥一路的陪伴；图片发自简书App 感谢倔老头乐叔一直的照顾；图片发自简书App 感谢公司领导同事和家人的支持；感谢这一路上所有人的关注与鼓励！感谢所有人！还要感谢你，我的小黑，这一路你辛苦了！langma ADV 1 我的langma，我称它为小黑。小黑用全程无扎胎、无大故障、无摔车，证明：公路车也可以征服川藏线，真空胎并不畏惧长途骑行，女孩子同样可以挑战这条充满未知的天路！还有，矮个子的女生照样能有合适的公路车骑！我也终于可以放松下来，说一句：我想家了！ ©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者 人面猴序言：七十年代末，一起剥皮案震惊了整个滨河市，随后出现的几起案子，更是在滨河造成了极大的恐慌，老刑警刘岩，带你破解...沈念sama阅读 225,151评论 6赞 523死咒序言：滨河连续发生了三起死亡事件，死亡现场离奇诡异，居然都是意外死亡，警方通过查阅死者的电脑和手机，发现死者居然都...沈念sama阅读 96,465评论 3赞 405救了他两次的神仙让他今天三更去死文/潘晓璐 我一进店门，熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来，“玉大人，你说我怎么就摊上这事。” “怎么了？”我有些...开封第一讲书人阅读 172,429评论 0赞 368道士缉凶录：失踪的卖姜人 文/不坏的土叔 我叫张陵，是天一观的道长。 经常有香客问我，道长，这世上最难降的妖魔是什么？ 我笑而不...开封第一讲书人阅读 61,147评论 1赞 301港岛之恋（遗憾婚礼）正文 为了忘掉前任，我火速办了婚礼，结果婚礼上，老公的妹妹穿的比我还像新娘。我一直安慰自己，他们只是感情好，可当我...茶点故事阅读 70,149评论 6赞 400恶毒庶女顶嫁案：这布局不是一般人想出来的文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着，像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上，一...开封第一讲书人阅读 53,614评论 1赞 315城市分裂传说那天，我揣着相机与录音，去河边找鬼。 笑死，一个胖子当着我的面吹牛，可吹牛的内容都是我干的。 我是一名探鬼主播，决...沈念sama阅读 41,965评论 3赞 429双鸳鸯连环套：你想象不到人心有多黑文/苍兰香墨 我猛地睁开眼，长吁一口气：“原来是场噩梦啊……” “哼！你这毒妇竟也来了？” 一声冷哼从身侧响起，我...开封第一讲书人阅读 40,950评论 0赞 279万荣杀人案实录序言：老挝万荣一对情侣失踪，失踪者是张志新（化名）和其女友刘颖，没想到半个月后，有当地人在树林里发现了一具尸体，经...沈念sama阅读 47,486评论 1赞 324护林员之死正文 独居荒郊野岭守林人离奇死亡，尸身上长有42处带血的脓包…… 初始之章·张勋 以下内容为张勋视角 年9月15日...茶点故事阅读 39,524评论 3赞 347白月光启示录正文 我和宋清朗相恋三年，在试婚纱的时候发现自己被绿了。 大学时的朋友给我发了我未婚夫和他白月光在一起吃饭的照片。...茶点故事阅读 41,640评论 1赞 355活死人序言：一个原本活蹦乱跳的男人离奇死亡，死状恐怖，灵堂内的尸体忽然破棺而出，到底是诈尸还是另有隐情，我是刑警宁泽，带...沈念sama阅读 37,228评论 5赞 351日本核电站爆炸内幕正文 年R本政府宣布，位于F岛的核电站，受9级特大地震影响，放射性物质发生泄漏。R本人自食恶果不足惜，却给世界环境...茶点故事阅读 42,976评论 3赞 340男人毒药：我在死后第九天来索命文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一处隐蔽的房顶上张望。 院中可真热闹，春花似锦、人声如沸。这庄子的主人今日做“春日...开封第一讲书人阅读 33,407评论 0赞 25一桩弑父案，背后竟有这般阴谋文/苍兰香墨 我抬头看了看天上的太阳。三九已至，却和暖如春，着一层夹袄步出监牢的瞬间，已是汗流浃背。 一阵脚步声响...开封第一讲书人阅读 34,552评论 1赞 277情欲美人皮我被黑心中介骗来泰国打工， 没想到刚下飞机就差点儿被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留，地道东北人。 一个月前我还...沈念sama阅读 50,215评论 3赞 381代替公主和亲正文 我出身青楼，却偏偏与公主长得像，于是被迫代替她去往敌国和亲。 传闻我的和亲对象是个残疾皇子，可洞房花烛夜当晚...茶点故事阅读 46,714评论 2赞 366推荐阅读更多精彩内容回忆我的川藏318骑行一个人行走的范围，就是他的世界。 ——北岛 骑行川藏线是一趟修...云淡风轻1995阅读 8,634评论 112赞 112抄台词无法描述你的形状 我感觉到你的存在 因为你的存在 我满眼都是你的爱意 它让我的心变得柔软 你无处不在 ——《...贾的假不了阅读 211评论 0赞 0精彩 （一） 家在半烟半雨近海楼台 常看风卷起浪奔潮涌来 虽不能说对这风光心至爱 只是我凭栏望海几多感怀 刹...郭大牛阅读 183评论 2赞 2第 一眼第一眼就喜欢的人，很难释怀，可以喜欢很久很久。 那以后心里平静的大海卷起了千层浪，却还要故作平静！ 直至你的冷漠将...独木lin阅读 208评论 0赞 1
