更新时间: 2025-08-23 01:09:13
莉莉·克劳斯演奏巴托克《罗马尼亚舞曲》
莉莉·克劳斯(Lili Kraus)自述(下)
丨丨丨丨丨丨丨丨丨 编者按,除了文笔本身,我想说本文的翻译译笔也极好,感谢译者!
今天,许多年轻钢琴家对"古典的"或甚至"浪漫的"情感显得完全隔膜,而且,我看不出有任何途径可以使他们回到这些时代。今天,他们随时随地受到喧嚣和噪音的不断轰炸,而这种轰炸只会使他们往前走得越来越远。
我们不妨想想城市的噪音、拥挤而喧嚣的车道、污染的空气,更不用说爵士乐和摇滚乐的刺激。当然,爵士乐和摇滚乐有其明快而有力的节奏,这在起源上几乎是原始的。但这种节奏今天却不断地对我们的头脑和心智进行催眠,以致实际上使我们变得麻木和迟钝——而听者为之眩惑也正是基于这一缘故。
这与大师们的做法正好相反。大师们总是努力使我们精神的洞察力变得更加清新和敏锐。大家都知道:任何一种不幸、任何一种悲剧、任何一种屈辱、挫折、愤怒和绝望,都曾深深地触及到莫扎特生命的最深处;而任何一种细微的喜悦和欢快也从未轻易地、浮光掠影地便被莫扎特放过。
真正有才华有灵感的音乐家总是把自己的生命渗透到作品的实质和神髓中去,去透过莫扎特使用的语言、符号和象征,揭示出那光辉灿烂、瞬息变化的艺术幻觉。某些年轻钢琴家似乎并不志在使所有这些美丽的幻觉透过乐谱上的音符照射或闪耀出来,这不能不令人感到遗憾。
...