更新时间: 2025-08-29 21:11:42
"Translate, Transmit, Transcend"
这是译林的slogan，由于太过顺口，每个路过译林社文化长廊的人都会忍不住读出声来。
翻译是一门艺术，也是文明与文明之间 交流的桥梁。俄国伟大诗人普希金，曾在笔记中写下这样一句话：“译者是文明的驿马”。
比如说翻译《简·爱》的黄源深。
《简·爱》堪称现代女性的传奇史诗，也是译林名著的经典品种。自1993年7月首版以来，不断在加印，销量逾百万。
“难道就因为我一贫如洗、默默无闻、长相平庸、个子瘦小，就没有灵魂，没有心肠了?……我的心灵跟你一样充实！”
女主角简·爱振聋发聩的呼声犹在耳畔。这在追求女性独立人格、维护女性合法权益的当下，依然是让人醍醐灌顶的清醒剂，也是给人力量的镇定剂。
译林社独家版权黄源深译本的《简·爱》，在译本纷杂、良莠不齐的文学名著市场上，俨然一股清流。
黄源深，英语文学学者，翻译家，译有《简爱》《老人与海》等，曾被澳大利亚政府授予“杰出文学翻译奖”。
译林社刚刚进入名著市场，面对激烈的竞争，译林亟需好的译本，也亟需自己的独家译者 于是，我们积极展开与译坛名家的合作，很快便向当时颇具实力的译者黄源深发出邀约，请
其实那个时候，市场上已经好几个《简·爱》的译本，比如著名翻译家祝庆英的译本、吴钧燮的译本。珠玉在前，黄源深为何毅然接受重译《简·爱》的挑战？他在当年的译后记中这样写道：
...