更新时间: 2025-10-09 04:01:31
著名法国文学学者、翻译家柳鸣九，于12月15日凌晨因病在北京去世，享年88岁。得知柳鸣九去世的消息，翻译家、南京大学法语系教授黄荭感到很悲伤，她将柳鸣九称为“中法文化的摆渡人和对话者”，“我读他写的、译的、主编的书，受这些书的熏陶，才对法国文学，尤其是法国当代文学有基本的认识”。
柳鸣九祖籍湖南长沙，1934年出生于南京。他在《回顾自省录》中说，出生时足足九斤重，隔壁一位老先生就以《周易》中“鹤鸣于九皋，声闻于天”之意，为他取名“鸣九”。
柳鸣九的父亲是厨师，虽然只念过4个月私塾，但写得一手漂亮的筵席菜单。他上中学时正赶上抗战，一家人四处漂泊，“五口之家就像一只漂流在大海上的小船，周围是沉沉黑夜和惊涛骇浪”。尽管生活艰难，但每到一处，父亲不惜倾其所有，让他送入当地最好的中学求学。1953年，柳鸣九没有辜负父亲的全力付出，考入北京大学西语系法国文学专业。
柳鸣九一生译著等身，主要作品汇集为十五卷的《柳鸣九文集》，共约600万字。译作包括《莫泊桑短篇小说集》《梅里美中短篇小说集》《小王子》《局外人》《磨坊文札》《雨果文学论文集》等，获得中国社会科学院最高学术称号“终身荣誉学部委员”。2018年，他获得中国翻译界的最高奖“翻译文化终身成就奖”。
...