这些世界名著的书名，台湾是如何翻译的？--新闻--中国作家网

如果不被告知原作者姓名——马尔克斯，大陆读者或许绞尽脑汁也难猜到，《爱在瘟疫蔓延时》竟是一部世界级文学名著。没错，它的另一个译名您一定更为熟悉：《霍乱时期的爱情》。谈到大陆与台湾对电影片名的不同翻译，人们并不陌生。不过，文学名著由于译名不同而呈现出的两张面孔，更能让人感受到两地在文化背景、语言习惯上的差异。《爱在瘟疫蔓延时》翻译书名，理应遵循三个基本原则。一是信息价值原则，即书名翻译要忠实传递与原作内容相关的信息，做到翻译标题形式与原作内容的统一。二是文化价值原则，即译者应充分理解、准确传递原作所承载的情感、意蕴，避免出现误译。三是审美价值原则，即书名的翻译可以在力求准确的基础上，深入把握作品的思想美学内容，进行适当的艺术创造，为读者带来审美享受。关于两岸不同译名孰优孰劣的话题，历来仁者见仁智者见智。但是否符合上述原则，应是判断的重要标准。当然，比起妄下结论，更值得我们追问和探究的是，如何理解两岸译者不同的翻译策略以及背后的心理动机。为此，不妨列举一些文学作品在两岸的不同译名。准确传递原作信息，对两岸译者而言并非难事。但台版书标题的一大特点是，尽可能在其中增加信息量，唯恐读者不能尽知书中的主题，而大陆译名则相对克制。比如，《基督山伯爵》将小说主人公写作书名，预示他的人生经历将成为叙事焦点。而台版书名《基度山恩仇记》则在此基础之上将小说特色一览无余地展现给了读者（注：郑克鲁先生也将此书译作《基度山恩仇记》。可见，两种译名曾长期共存，大陆出版社大多采用《基督山伯爵》，而台湾出版社则选择了《基度山恩仇记》）。又如，《巴黎圣母院》只点明了小说故事发生的地点，而《钟楼怪人》则将小说中心人物乃至其外形特点都囊括其中。台版书名也十分注重对作品的“包装”，力图使标题更为通俗化、趣味化。读过《了不起的盖茨比》的读者一定会明白，书名中的“了不起”不过是一种反讽。想要凭借自身奋斗跻身上流社会，抱得美人归，只是盖茨比的一厢情愿。“美国梦”的破碎，才是万千美国青年必须面对的现实。而《大亨小传》则玩弄了一把语言游戏，回避了小说的沉重感，以一种轻松的语调表现主人公的一生。《孤稚泪》不仅写出了“雾都孤儿”的身份，还不断渲染其悲惨的身世。台湾译者还喜用诗句来为书名添彩。奥尼尔的名作《进入黑夜的漫长旅程》即被译为《长夜漫漫路迢迢》。其实，早有纳博科夫的《洛丽塔》被译为《一枝梨花压海棠》（香港电影译名）的先例。从文化价值取向而言，大陆译名显然更古朴稚拙，而台湾译者的思维更灵活，更出挑。不过，台版书名的出新出奇并非毫无瑕疵。从表面上来看，《杀死一只知更鸟》中涉及知更鸟的篇幅并不多，只是描写了一段主人公阿蒂克斯因射杀一只知更鸟，从而获得负罪感的童年经历。但读者不难感受到知更鸟的象征意义：当杀死天真无辜的知更鸟时，就好像在杀死无辜的他人。相较之下，《梅冈城故事》这一译名在意蕴的丰富性上就略逊一筹。又如毛姆的《刀锋》表现了主人公在面对理想与现实的冲突时的无奈与困惑。作者的笔锋如同犀利的刀片，划破暗夜，将思想与物质世界的边界照得透亮。而台版译名《剃刀边缘》更适合一部惊悚悬疑电影，在对文本的理解上出现了少许偏差。可见，虽然大陆译者选择的翻译策略相对保守，但却在最大程度上避免了对原作文化价值的误读。至于书名的审美价值，则更显微妙。如米兰·昆德拉的《生命中不能承受之轻》要比《生命力难以承受的轻》来得顺口，事关语感问题。又如《局外人》与《异乡人》都突出了作者对荒诞世界的思考，但“局外人”所蕴含的疏离感与孤独感显然更明显。要知道，加缪的作品与乡愁并无多大瓜葛。再如《蜕变》直接将主人公遭遇的困境托盘而出，但远不如《变形记》来得冷峻严酷。不动声色地写出人化为虫的残酷事实，才是卡夫卡的艺术风格。《蜕变》说回《霍乱时期的爱情》与《爱在瘟疫蔓延时》。两者在信息价值与文化价值的准确传递上难分伯仲，但在审美价值上则有高下之分。后者浓浓的言情小说味冲淡了马尔克斯作品中爱情的隽永，也消解了作者对于人生的思考。而前者看似中规中矩，却更符合文学经典返璞归真的特点。毋宁说，台湾译者在某种程度上更接近自媒体工作者自由活泼的创作风格，大陆译者则秉持着传统媒体的严肃与认真。那么，我们是否能就此断言，大陆译者在翻译书名方面完胜台湾同行？或许这样一种解释更为合理：由于大陆学者、读者的数量均远多于台湾，书名的翻译是否恰当也就会受到更严格、更仔细的检验与检查。经过淬火锻造后的书名，自然更经得起时间的考验。事实上，许多我们所熟知的大陆版书名，也是在不断打磨中诞生的。比如，迈克尔·坎宁安的《时时刻刻》曾被译为《丽影萍踪》，后者的俗气让人不敢恭维。同时也应该看到，大陆与台湾在书名的翻译上也开始慢慢趋同。例如《百年孤独》与《百年孤寂》，《呼啸山庄》与《咆哮山庄》等书名虽存在差异，但区别并不大。而两岸译名的不同，也为同胞之间的学术与文化交流提供了广阔的空间。至于两岸拥有相同书名的文学著作，在此更无需赘述。我们更为期盼的是，两岸图书能够早日统一译名，这既是为广大中国读者造福，也是为华夏民族子孙继承共同文化财产创设条件。-->

如果给四大名著重新取名……从知乎热帖看畅销书书名的套路(组图)

如果给四大名著重新取名……从知乎热帖看畅销书书名的套路(组图) 2017-03-01 15:16 近日，知乎上有网友提问：“如果要你们给四大名著换一个名字，你们会取什么？”号称段子手的网友“小约翰”给出极为风趣的各个版本回答，收获了1.5万个点赞数。 回答中，他调侃如果是朋友圈版本，那么就是：《惊！他是最成功的创业者，从小贩到皇帝！》、《佛说念经的人心要诚，看了这个故事，男人会沉默女人会流泪》、《在她病逝的那一天，他居然跟别的女人成了亲！》、《劲爆！山东黑帮暴力抗法真相，抓紧看马上删！》。 哈哈一笑之后，我们或许能感受到，其实取标题这件事颇有“见人说人话，见鬼说鬼话”之嫌，面对不同的推广对象，不同的作品需要有各自风格的标题。标题学意韵深刻，那么，试图吸引众多读者的畅销读物，又要怎么取标题？畅销书命名，有什么套路？ 励志类畅销书书名 畅销书根据门类不同，命名方式也大有不同，本文仅选取其中三类，供大家感受。 学者通过综合、研究1986年至2011年中国大陆出版的143本励志畅销书发现，“自己”、“孩子”成为最高频次的励志畅销书书名使用词汇。在统计中，有14本书使用“自己”，例如《肯定自己》、《做最好的自己》，有10本书使用“孩子”，如《告诉孩子 你真棒》、《每个孩子都是天才》等。“人生”、“世界”二词紧追其后，各有7本书使用该词，例如《世界如此险恶，你要内心强大》、《我用一生去寻找：潘石屹的人生哲学》、《人生不设限：我那好得不像话的生命体验》。“密码”、“力量”、“成功”、“幸福”等词也属于畅销书高频用词。 当当网励志类图书畅销榜 一方面，我们能够发现，排名靠前的词汇一水儿都是通俗易懂的名词，这或许反映出畅销书的书名需用符号化的常用名词，方能在第一时间让读者解读其符号意义，进而打动读者掏出钱包买书。有少数词汇既是名词也是形容词，如“快乐”、“幸福”与“成功”，同时，这些词既世俗亦积极向上。有些字面看似消极的书名，其实也采用“欲扬先抑”的策略，如《高难度谈话》、《这辈子，只能这样吗？》，可见成功学，光看着书名就应该励志。 另一方面，励志畅销书中也有一些非常功利的取向，表现有二：追逐的目的并非“诗与远方”而是在社会阶层、经济地位上的卓越；到达目的所经过的路程应当简单便捷，如《跨一步就成功》、《轻而易举的富足》等等。 虚构类畅销书书名 虚构类畅销书的主体是文学畅销书，根据另一份针对2011年至2015年间出版的畅销书统计，虚构类畅销书的书名，字数要求以2-7字为宜，有82.9%的虚构类畅销书书名字数在这一范围内。这与营销大师山姆·洪恩的判断相通，在他看来：如果我们广告的叙述语超过7个字，恐怕别人很难记得。过长的书名会增加记忆难度，进而影响传播效果，当然，并非没有例外，例如《致我们终将逝去的青春》与《那些年，我们一起追过的女孩》就是突破框架的案例，而且近年来，文学类的畅销书书名有越取越长的趋势。 青春文学类畅销书排行榜 同样，从高频词的归纳中我们会发现，和励志类畅销书相同，虚构类畅销书书名出现频次最高的词汇是人称代词，《致我们终将逝去的青春》、《从你的全世界路过》，大多数都采用第一、第二人称，你你我我之间，仿佛拉近作者与读者的距离。和“世界”相关的书名也同样容易打动虚构类畅销书的读者，《1988：我想和这个世界谈谈》、《平凡的世界》居于榜单前列。有所不同的是，在这类畅销书中，“动物”名称异军突起，《蛙》、《狼图腾》、《龙族：黑月之潮》都是其中代表作，这或许也因为虚构类畅销书里的动物世界其实都不单纯是关于动物的故事，它们或与人发生互动，或影射人类世界的某种秩序与现象。 在词语风格上，虚构类畅销书与励志类畅销书状态大不相同，前者毫不避讳一些消极情绪，《百年孤独》、《从你的全世界路过》，“逝去”、“未知”等词汇毫无避讳地出现。当然这些书最后的导向往往并非悲剧，它们多数展现着遭遇苦难、克服苦难、提炼人生意义的传统模式。 婚恋类畅销书书名 这一类别图书中，有部分与虚构类畅销书重合，但是因为婚恋本身的现实性，又有相当多的作品不被列入虚构类计算，还值得单列出来说一说。 “读客读书”董事长华楠曾讨论过畅销书的成功机要，他列出了一些有趣的数字：一本图书摆在书店的书架上，它与大多数读者接触的机会只有1-2秒钟，距离为2-3米，如果一本书的封面不能迅速引起读者的兴趣，那么，90%的读者会立刻将视线从这本书移开。 书名几乎是封面最为重要的文字信息，其重要性可想而知。综观婚恋类畅销小说的书名可以发现，浪漫且文艺优雅的书名容易取胜，例如《曾有一个人，爱我如生命》、《遇见你是我宿命的审判》。和虚构类畅销书相同，他们都用着令人感伤的书名，“曾经”、“再见”、“忘记”等词汇常扣动这类读者的心弦。我们似乎能够看到，在这些书面前流连的是一位受到情伤、忧郁甚至带着白玫瑰的“少年维特”。 另外一类书名则显然是瞄准那些情感上较为奔放的读者，它们试图用响亮、粗糙、直接的口号唤起读者共鸣，例如《放弃你，下辈子吧》、《过把瘾就死》、《我的青春谁做主》，一种“以我为主，为我所用”的情感融贯其中，这或许也对应着独生子女时代，青年人较前代更独立、自觉的自我意识，只是这种意识偶尔拿捏不当，倒有些自负味道。 还有一类看似朴实，实则暗流涌动的书名，它们指向的是“经历过”的读者，《纸婚》、《七年之痒》、《蜗居》都能算是这类作品中的代表作。 参考文献 易图强、刘乐：《励志畅销书书名的符号学解读》（载《出版发行研究》，2012年第7期） 苏格兰、张文红：《虚构类畅销书书名研究》（载《科技与出版》，2016年第11期） 王凡：《我国近年来婚恋题材畅销小说研究》（中国海洋大学，硕士学位论文，2011年）来源郑薛飞腾)返回搜狐，查看更多 平台声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。阅读 ()

世界经典名著100部书名-qq阅读

相关问答 世界经典名著摘抄 以下为您带来一些世界经典名著的摘抄： - 马尔克斯《百年孤独》：过去都是假的，回忆是一条没有归途的路，以往的一切春天都无法复原，即使最狂热最坚贞的爱情，归根结底也不过是一种瞬息即逝的现实，唯有孤独永恒... 1个回答·2024年10月28日 18:44 提到作品 诡秘之主阿德勒经典名著 阿德勒的经典名著包括《自卑与超越》《理解人性》等。其中，《自卑与超越》以“自卑情结”为线索，论述了自卑感的形成、影响及转变，旨在帮助人们克服自卑感，超越自我，找到个人与世界和谐共处的有效途径。《理解人... 1个回答·2024年09月26日 09:37 提到作品 诡秘之主世界经典名著摘抄 不知道赶紧点击下面链接，再回归一下超经典作品《诡秘之主》吧！！ 1个回答·2024年08月10日 05:05 提到作品 诡秘之主世界经典名著100部书名 世界经典名著100部书名包括：《小王子》、《海底两万里》、《名人传》、《昆虫记》、《八十天环游地球》、《红与黑》、《莫泊桑中短篇小说选》、《奥德赛》、《汤姆叔叔的小屋》、《悲惨世界》等。 1个回答·2024年07月18日 04:27 提到作品 庆余年经典名著阅读软件 有几款经典名著阅读软件可以选择。其中，《必读名著60部》是一款收录了60部经典名著的阅读APP，涵盖了不同国家、不同时期的文学精品。它提供了丰富多样的阅读选择，无论是文学爱好者、学生还是职场人士，都能... 1个回答·2024年06月05日 00:12 提到作品 逼我重生是吧经典名著系列 有几个经典名著系列值得推荐。首先，四大名著中的《三国演义》和《西游记》是非常经典的作品。此外，国学系列和外国经典名著也是不错的选择。其中，个人建议阅读《基督山伯爵》，这是一部非常推荐的作品。此外，童话... 1个回答·2024年06月04日 23:36 提到作品 逼我重生是吧经典名著小说 我们可以找到一些关于经典名著小说的信息。中国现当代经典名著推荐中，有一本叫做《活着》的小说，作者是余华。这本书讲述了一个人一生的故事，通过一个老人的人生经历，探讨了生命的意义。另外，还有一本叫做《围城... 1个回答·2024年06月04日 23:33 提到作品 逼我重生是吧经典名著txt 可以找到一些关于经典名著txt电子书的资源。例如，在文墨悦读网站上可以找到《生如夏花：泰戈尔经典诗选》的txt电子书下载。此外，还有一些其他网站提供名著txt电子书的下载，如智慧读书、多彩屋、万卷读书... 1个回答·2024年06月04日 23:28 提到作品 逼我重生是吧女生书名推荐小说名著 以下是一些适合女生的书名推荐小说名著：1. 《与往事说再见》：这本书以一个失恋的女孩的视角讲述了一个“他没那么爱你的故事”。通过旅行的方式，女主角希望能够忘掉那个不爱自己的人，却在每个熟悉的城市找... 1个回答·2024年05月09日 16:16 提到作品 乱世书灵境行者唐人的餐桌御兽之王仙子，请听我解释国民法医女侠且慢满唐华彩隐秘死角最终神职光阴之外这游戏也太真实了赤心巡天宿命之环大明国师择日飞升都重生了谁谈恋爱啊深海余烬苟在妖武乱世修仙谁让他修仙的！世界100部经典名著 我们无法得知世界100部经典名著的具体清单。 1个回答·2024年04月24日 09:16 提到作品 乱世书灵境行者唐人的餐桌御兽之王仙子，请听我解释国民法医女侠且慢满唐华彩隐秘死角最终神职光阴之外这游戏也太真实了赤心巡天宿命之环大明国师择日飞升都重生了谁谈恋爱啊深海余烬苟在妖武乱世修仙谁让他修仙的！